任何地方任何裝置,讀您想讀。

時尚書屋 - 適合各種裝置閱讀的免費網路書庫

《人是機器》 第 5 頁


因此在這裡指導我們的只有經驗和觀察。在那些曾是哲學家的醫生們的記錄裡,處處都是經驗和觀察,但是那些不曾做過醫生的哲學家們,卻一點經驗和觀察都沒有。前者打着火把走遍了、照亮了人身這座
作者:拉·梅特裡譯者:顧壽觀 / 頁數:(5 / 25)

因此在這裡指導我們的只有經驗和觀察。在那些曾是哲學家的醫生們的記錄裡,處處都是經驗和觀察,但是那些不曾做過醫生的哲學家們,卻一點經驗和觀察都沒有。前者打着火把走遍了、照亮了人身這座迷宮;只有他們才為我們揭開了那些隱藏在層層幃幕之下的機括,這些幃幕遮蔽了為我們所看不到的無數奇蹟。只有他們靜靜地窺視着我們的心靈,曾經千百次地,不論是在它畏葸的時候,或是正遇上它慷慨偉大的時候,突然抓住了它,既不因前一種情況而更輕視它,也不因後一種情況而更誇獎它。時尚書屋

再說一次:只有這些醫生們在這裡才有發言權。至于其他的那些人們,尤其是神學家們,能夠告訴我們一些什麼呢?聽他們恬不知恥地決定一個他們根本沒有能力認識的問題,豈不很可笑麼?相反地,他們的那些晦澀的學問正好歪曲了這個問題,這些學問把他們引導到千百種偏見上去,總而言之,把他們引導到宗教狂熱上去,這就更加重了他們對於人體機械作用的徹底無知。時尚書屋
但是即使我們已經選擇了最好的嚮導,我們還會發現在這條道路上荊棘和障礙是叢生着的。時尚書屋
人是一架如此複雜的機器,要想一開始便對它有一個明確的完整的概念,也就是說,一開始便想給它下一個定義,這樣的事是不可能的。就是因為這個緣故,那些最大的哲學家們先天地,也就是說想借助于精神的羽翼做出來的研究,結果證明都是枉費心機。因此除了後天地,是別無辦法可想的;也就是說,只有設法,或者說,通過從人體的器官把心靈解剖分析出來,這樣我們才有可能——我不說這樣便無可爭辯地發現了人性本身,但至少是——在這個問題上接近最大程度的或然性。時尚書屋
因此,我們且拿起經驗這根指路杖,把歷來哲學家們的空談都扔在一邊吧。既是一個瞎子,又相信用不着這根指路杖的,那真是瞎到底了。有一個近代人說,只有虛榮心才使人不能從第2等的原因裡得到如同從第1等的原因①裡得到的同樣的益處。這位先生說得也真是有道理!是的,人們可以甚至也應該從那些真正百無一用的煌煌巨著去讚美所有一切這些了不起的天才們,去讚美這些笛卡爾們,馬爾布朗希們,萊布尼茲們和沃爾夫②們……等等;但是我請問從他們那些深奧的玄想裡,從他們的一切作品裡,我們究竟得到了什麼益處呢?讓我們從現在開始,且不管人們曾經怎麼想,而只是看看為了使生命安寧,我們該怎樣想吧!
①「第2等的原因」即事物的直接原因,可以感覺得到;「第1等的原因」則是指事物的根本原因,亦即形而上學的原因,是感覺不到的。這兩個名詞是經院哲學的名詞。——譯者
②Wolf1679—1754,萊布尼茲的學生。——譯者

有多少種體質,便有多少種不同的精神,不同的性格,和不同的風俗。伽倫③就早已經認識了這一真理,而笛卡爾——不是希波克拉特④,像「心靈史」一書的作者⑤所說——則更推進了這個真理,進而認為只有醫學才能借改變軀體而改變精神、風俗和習慣。這是真的,是黑膽,苦膽,痰汁和血液這些體液按照其性質、多寡和不同方式的配合,使每一個人不同於另一個人。時尚書屋
③Galen,紀元二世紀時希臘名醫。——譯者
④Hippocrates,紀元前五世紀希臘名醫,號稱「醫學之父」。——譯者
⑤「心靈史」是拉·梅特裡本人匿名發表的一部書。——譯者
在有些疾病裡,忽然心靈隱而不見了,看不出半點有心靈的徵象;忽然大家說心靈加倍了,有一種激動使它非常興奮;忽然,痴愚消釋,一個病癒的白痴成為一個非凡的聰明人;忽然,最了不起的天才一下子變成愚蠢,從此不復自識,無數花費和無數辛苦換來的那些可貴的知識都從此告別了!
這裡是一個麻痹症的病人,他問人他的腿是不是在床上;那裡是一個士兵,他以為他還有那條已經截去的胳膊。對於原有的知覺的記憶,和對於心靈平時聯繫這些知覺的那個位置的記憶,造成他的幻覺和他的這種夢囈。只要對他談到這個失去的部分,便使他從新感覺到這個部分,並且感覺到這一部分的一切動作;這種感覺所引起的說不出的心理上的痛苦,真是無法表達的。時尚書屋
這個人在面臨死亡的時候,哭得像個孩子,但是那個人卻以詼諧對待死亡。要怎樣才能使卡諾斯·尤利烏斯①,塞內加②,彼得羅紐③等變勇敢為畏葸怯懦呢?脾臟、肝臟裡有一點故障,門靜脈裡有一點阻塞就行了。為什麼呢?因為想像力和這些內臟一起被阻塞了,因此也就產生了歇斯底里症和憂鬱症這一切離奇的病象。時尚書屋
①CanusJulius,羅馬貴族,被皇帝加利古拉所殺,臨死從容不迫。哲學家塞內加在「心靈的恬靜」一書中讚揚了他。——譯者
②Sénèque,羅馬哲學家,著名作家。——譯者
③Pétrone,羅馬作家,為暴君尼羅逮捕,自剖動脈管放血而死。——譯者
我還用得着再舉出有人想像自己變成了人狼,雄鷄,吸血鬼,又有人以為自己被死人吮吸之類新的例子麼?還有人以為自己的鼻子或別的肢體是玻璃做的,對這些人最好的辦法是勸他睡到稻草上去,免得把鼻子砸碎了;然後在稻草上放一把火,嚇着要燒死他,好讓他重新發現鼻子的用途和鼻子原是地道的血肉做的。驚嚇有時候是治得好瘋癱病的。這種例子也用不着多講了。這些人人都知道的事,只用略略提一下就行了。時尚書屋




本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)