任何地方任何裝置,讀您想讀。

《什麼是所有權》 第 79 頁


①這是一般法國農民的別名。——譯者所有權是同政治權和公民權的平等極不相容的,所以它是不能存在的。歷史的註釋。——1.當議會于1789年規定把第3等級的代表席位增加一倍時,所
作者:蒲魯東譯者:孫署冰 / 頁數:(79 / 171)

①這是一般法國農民的別名。——譯者

所有權是同政治權和公民權的平等極不相容的,所以它是不能存在的。時尚書屋
歷史的註釋。——1.當議會于1789年規定把第3等級的代表席位增加一倍時,所有權就遭到嚴重的侵犯。貴族和教會佔有了法國土地的四分之三;他們本來可以控制全國代表權的四分之三。有人說,第3等級的代表席位增加一倍是合乎正義的,因為一切捐稅差不多完全是由人民繳納的。時尚書屋
如果表決的僅僅是稅收問題,這個理由是充足的。但當時所討論的是政府和憲法的改革問題;所以第3等級代表席位增加一倍構成了對於所有權的篡奪和打擊。時尚書屋
2.如果現今的激進反對派的議員們掌握了政權,他們就會進行一次改革,使保安隊的每個士兵都成為選舉人並且每一個選舉人都可以做被選舉人:這是對於所有權的打擊。時尚書屋
他們將降低公債利息:這是對於所有權的打擊。時尚書屋
他們將為了一般人的利益制定關於牲畜和小麥出口的法律:這是對於所有權的打擊。時尚書屋
他們將在人民中間實行義務教育:這又是反對所有權的陰謀。時尚書屋
他們將把勞動組織起來,這就是說,他們將保證工人得到勞動權並使他們分享利潤:這是廢除所有權。時尚書屋

可是,這些激進派本身都是所有權的熱心保衛者,——這是一個重要的證據,證明他們既不知道自己在做什麼,又不知道自己要的是什麼。時尚書屋
3.既然所有權是特權和專制的重要原因,共和黨黨員的宣誓就應該改變形式。從此以後,參加一個秘密組織的新黨員不是說「我宣誓,我仇恨王權」,而是應該說「我宣誓,我仇恨所有權。」


蒲魯東著 孫署冰譯

第7個論題 

所有權是不能存在的,因為在消費它的收益時,它喪失了它們;在把它們儲蓄起來時,它消滅了它們;在把它們用作資本時,它使它們轉過來反對生產
Ⅰ.如果我們和那些經濟學家一起把勞動者當作一部活的機器,那麼我們就必須把發給他的工資當作為維持和修理這部機器所必需的費用。一個工廠主僱用一些每天工資為三法郎、五法郎,十法郎和十五法郎的職工,並且給他自己規定每天二十法郎作為他最高領導工作的報酬,他並不把這一切支出當作是損失,因為他知道這些支出將以產品的形式歸還給他。所以勞動和再生產的消費是同一件事。時尚書屋
所有人是什麼?這是一部不工作的機器,或者是一部在為他自己的歡樂和隨其所好地工作時毫不生產的機器。時尚書屋
什麼叫做所有人的消費?這就是不勞動而消費,不從事再生產而消費。因為,再說一遍,所有人在作為勞動者而有所消費時,他是會使他自己得到報酬的;他並不把他的勞動來換取他的所有權,因為,如果這樣,他就會不再是所有人了。在作為勞動者而消費時,所有人是有收入的,或者至少是毫無損失的,因為他可以得到補償;在作為所有人而消費時,他就減少自己的財產。所以,如果要享受財產,就必須毀滅財產;要真正做個所有人,你就必須不再是個所有人。時尚書屋
消費他的工資的勞動者是一部自行修理併進行再生產的機器;那個消費他的收入的所有人是一個無底的深淵,一塊我們所灌溉的沙地,一塊我們在上面播種的石頭。這一切是這樣的真實,所以所有人既然不願或者不懂得怎樣生產,並且知道他一經使用他的財產,他便永遠把它消毀掉,所以他就採取了那種使某一個人來代替他從事生產的辦法。這就是政治經濟學根據永恆的正義把它叫做利用他的資本從事生產,利用他的工具從事生產的辦法。並且也就是應該把它叫做利用他的奴隷從事生產,像小偷和暴君那樣從事生產的辦法。時尚書屋
所有人,他居然說是在從事生產!……盜賊也照樣可以說:「我在從事生產。」
所有人的消費曾經被叫做奢侈而與有益的消費相對立。根據上文所說,我們知道在一個不很富足的國家中可以存在着一種高度的奢侈生活;甚至在這個國家中所見到的奢侈生活愈甚,它愈是貧窮,反過來也是一樣。我們必須給那些經濟學家說句公道話,他們啟發了人們對於奢侈的這種深刻的厭惡,以致如今確有一大部分如果不說差不多全部的所有人恥于怠惰,從事勞動,從事儲蓄和積累資本。他們逃脫了小難而倒反陷進了大難。時尚書屋
我不能顛三倒四地反覆說:那個自以為通過工作理應獲得收入的,以其勞動換取工資的所有人,是一個領取雙重工資的職員;這是不勞動的所有人和從事勞動的所有人之間唯一的區別。通過他的勞動,所有人只是生產了他的工資,並沒有生產出他的收入。既然他的地位使他能夠從事于最能獲利的事業,我們可以說,所有人的勞動對於社會害多利少。無論所有人做什麼事情,他對收入的消費是一項實際的損失,這項損失不是他的支取工資的職務所能補償或證明是正當的;如果財產不能從其他的生產不斷地得到補充,它就會被這項損失所消滅。時尚書屋
Ⅱ.從事消費的所有人消滅產品:但當他從事儲蓄時,那就更糟。他所貯存的東西跑進另一個世界;人們再也看不到它們了,連影子caputmortuum都看不見了。如果我們有了到月球去旅行的交通工具,如果那些所有人異想天開,要把他們的儲蓄帶到那裡去,那麼經過一段時間之後,我們這個由水土形成的地球就會被他們搬到它的衛星上去!


分享與評論