任何地方任何裝置,讀您想讀。

《健全的思想》 第 12 頁


自然界的存在物顯然在於活動和產生;自然界為了實現自己的職能,不需要任何不可見的推動者,這是我們親眼看到的,因為這個推動者比自然本身還要神秘莫解。物質的運動是由於自己的能力,這種能力
作者:霍爾巴哈譯者:王蔭庭 / 頁數:(12 / 66)

自然界的存在物顯然在於活動和產生;自然界為了實現自己的職能,不需要任何不可見的推動者,這是我們親眼看到的,因為這個推動者比自然本身還要神秘莫解。物質的運動是由於自己的能力,這種能力是物質異類性的必然結果;物質運動的多樣性,物質活動表現的多樣性乃是自然界的多樣性的唯一原因;而我們只是根據我們所獲得的印象和我們感官所受到的影響的多樣性來區別各種現象。時尚書屋

40續

我們看到,在自然界中,一切都在不斷地運動着;神學家則堅決地認為自然界本身是靜止不動的、僵死無力的!神學家們常說,依據自己的本質而活動的自然界整體,還需要某個局外的推動者!這個推動者究竟是什麼呢?你們要知道,這就是精神,即完全不動的和矛盾的存在物。我要提出的結論是:物質是自己運動的。現在應該停止議論精神的推動者了,因為這個推動者並不具有使物質運動所必需的任何一種性質。現在應該拋棄各種華而不實的理論,而從想像世界回到實在世界來了;我們要研究第2原因,而把這些第2原因的第1原因留給神學家,要知道,為了使我們觀察到的一切結果產生出來,自然界是不需要第1原因的。時尚書屋


霍爾巴哈著 王蔭庭譯

41-60 

41還有一些證據說明:運動是物質本身固有的,以及因此,沒有任何必要去假定精神推動者的存在
我們可以知覺物質世界的各種現象和事物,獲得關於這些現象和事物的概念和表象,弄清他們互相間的區別,只是由於他們給予我們的那些印象或影響,我們才認為它們具有這些或那些屬性。為了認識或知覺任何一種事物,必須使這種事物作用於我們的感官;如果不在我們自己身上引起某種運動,任何事物都不能作用於我們;同時,只有由於這種事物本身就在運動,它才能夠在我們身上引起這種運動。只要任何一個對象作用於我的視覺,作用於我的眼睛,我就可以看見這個對象;如果沒有某種發光的、有廣延的、有色的物體作用於我們的視覺器官或視網膜的運動,我就不能設想光線和視覺印象。如果我感覺到氣味,我的嗅覺就必須獲得發出氣味的物體的微粒運動所產生的刺激。時尚書屋
如果我聽到聲音,我的鼓膜就應該知覺到發聲物體的運動所產生的聲浪的打擊,因為如果發聲物體本身不運動,它就不會發出聲音來。由此可以十分明顯地得出結論說:沒有運動,我就不能知覺對象,感覺對象,區別對象,比較對象,判斷對象,甚至不能把自己的思想集中在對象身上。時尚書屋

我們從學校裡知道,任何存在的本質就是決定着這個存在全部屬性的那個東西①。所以,很明顯,我們所知道的那些事物或物質的一切屬性都受運動的制約,因為我們只有根據運動才能認識這些事物的存在,而且我們關於這些事物的最初感覺和最初表象也是由運動引起的。只是由於我在自己心中所感覺的運動,我才能夠相信本身的存在。因此,我必須得出結論說:運動是物質固有的,正如廣延性是物質固有的一樣;沒有運動,物質就不能被知覺。時尚書屋
如果有人還是要向我頑固地否認證明運動是一切物質所固有的和獨具的這些不容爭辯的道理,那麼,他至少不能不承認,看起來是僵死的和沒有能力的事物,只要使它們相互作用,它們自己就會運動。例如,放在瓶子裡不使與空氣接觸的自燃物②是不能燃燒的。但是,一旦同空氣接觸,難道它不會立即燃燒起來麼?難道麵粉和水互相混合時不會開始發酵麼?所以說,不屬於動物界的物質本身可以產生運動;而自然界並不需要推動者就可以使自己活動。順便說說,人們賦予這個推動者許多不會促成任何活動的屬性。時尚書屋
①Exsentiaestquidprimuminre,fonsetradixomniumreipro-prietatum.——著者注
②自燃物,或焦磷酸HP2O7——,通過加熱磷酸和接觸空氣着火燃燒的方法得到的一種化學物質。——俄譯本注
42人的存在絶對證明不了上帝的存在
人是從哪裡來的呢?他最初的來源如何呢?他是不是原子偶然結合的結果呢?第1個人當真是地上的塵土做成的麼?這件事我不知道。在我看來,正如其餘一切現象和事物一樣,人也是自然界的創造物。我也很難說,最初的石頭,最初的樹,最初的獅子,最初的象,最初的螞蟻,最初的橡實等等,是從哪裡來的,正如我很難說明人類的起源一樣。時尚書屋
人們反覆不斷地對我們說:承認天主的權力吧,承認這個智慧無窮的和無所不能的創造者的權力吧,因為它的創造物——人是十分了不起的。我承認,人的確是一種值得驚異的現象;但是既然人在自然界中存在,我就不能認為自己有權肯定說,這個自然界沒有力量創造人;我還認為:如果人們對我說,人是沒有眼睛、沒有腳、沒有手、沒有腦袋、沒有肺、沒有嘴、沒有呼吸的精神創造的,這個精神拿起一塊泥土,並且把生命吹進這塊泥土中,於是人就創造了,則在我看來,人的構造和創造就更加難懂多了。時尚書屋
我們覺得住在巴拉圭①的野蠻人都是些愚人,因為他們相信人是從月亮裡下來的;歐洲的那些神學家們則把自己的起源妄加在精神身上。他們比巴拉圭的野蠻人聰明多少呢?時尚書屋
①霍爾巴哈指的是瓜拉尼安部族的印第安人,他們是南美巴拉圭共和國的主要居民。——俄譯本注


分享與評論