任何地方任何裝置,讀您想讀。

時尚書屋 - 適合各種裝置閱讀的免費網路書庫

中國人的幸福觀 第 4 頁


一旦決定了此書的敘述應該集中並限制在範圍之內,那麼通過參考那些中國現代學者的思想,有關材料的挑摘和評價之選擇就可以更容易地作出,因為這些現代學者也沉浸于思考那些在他們自身過去和現在
作者:待考 / 頁數:(4 / 186)

一旦決定了此書的敘述應該集中並限制在範圍之內,那麼通過參考那些中國現代學者的思想,有關材料的挑摘和評價之選擇就可以更容易地作出,因為這些現代學者也沉浸于思考那些在他們自身過去和現在的文化中找到的有關理想世界的概念。在他們的著作中,通常能找到對原始材料的更為精確的認識,而且更重要的是,能「如琢如磨」地領悟這些原始材料對中國思想的發展所起到的影響,並且——特別是在現代學者的文本裡——聆聽到那些材料中對後來者的理解起着決定作用的細微差別。另一方面,我們在此遇到了一種新產生的始料未及的困難。浮出海面的不僅是哲學和歷史、現代思想和傳統思想的相互影響,同時也有異族也就是說西方思想和本土思想之間的複雜對立情況。時尚書屋

大部分中國學者——包括屬於上個世紀的使用傳統治學方法、但對文本有着讓人震驚的豐富知識的人,以及更為現代的那些人——通常都從一個明確的、主觀的角度來看待事物。特別是當那些問題——它們是他們開始考察幸福的出發點——是時下關注的、非常急迫的問題的時候,這一點就更加顯著。他們常常製造一些也許能被稱做是他們偉大古老文化中的理想人物之自傳的東西。同樣的,相比由外來者創作的傳記,對那些自傳性材料,他們有優勢也有不利處。時尚書屋
一種親近的認識和一種無法克服的偏見糾結在一起。在處理這些中國思想史中烏托邦、天堂和理想世界的概念所扮演的角色時,中國學者完全不帶偏見的作品是非常罕見的。從對西方思想體系的認識中產生的極度尖鋭的見解,常常使他們中間一些更為現代的人,從文本中讀出了比它們包含的東西更多的內容。在他們並沒有意識到的情況下,由西方構塑的見解,時時意味深長地修正他們的發現。時尚書屋
然而即便他們對原始材料的讀解常常反映出西方現代思想的影響,他們對這些材料的選擇也給了我巨大的幫助。因為這顯示出什麼文本和有關理想世界的概念相關;什麼和他們訴求的相關;什麼歷史人物和他們相連。時尚書屋
第1
:前言前言 (5)

不過,相反的另一面卻更為重要。就像已經指出過的那樣,在中國影響下的西方關於理想世界的概念之變形——而不是反過來的情況——也更直接地和中國將幸福作為一個整體這種概念相聯繫。因為在一種情況下,我們討論的僅僅是學者眼中的變化;而在另一種情況中,我們面對的則是通常在滲透進中國不久後發生的理想概念本身的變化。當外來思想置換為中國語言,中國本土文化對它立刻發揮出難以抗拒的影響。時尚書屋
不管一個概念或價值多麼新穎,它必須以某種方式被清晰表達出來,這就意味着如果想要避免異質本原的不斷侵擾,它必須得到翻譯。對中文——尤其是其書面語言本質上是一種表意形式——來說,相比我們自身的語言和書寫體系,它更難以創造和整合外來術語。但是,這種翻譯行為總是必然地和過去產生聯繫,和由書寫符號、諺語、軼事和歷史人物組成的多層世界的圖像產生聯繫。在一種對單純的抽象來說遠非合適的語言中——因為構詞元素髮展得不很充分,這些書寫符號、諺語、軼事和歷史人物幾千年來給思想提供着養料。時尚書屋
如今,我們見證了一種別有用心的、邏輯充分的、強勁有力的驅動要讓中文變得「合乎文法」,讓它能夠表達抽象概念,使書寫的表意特徵顯得不再重要。而且,最重要的是,要在無數政治運動和為新英雄人物日常性加冕的行為中,創造一個圖像、範疇和歷史先例的新網絡。也許,在時間流逝中,這一切不僅會給着眼于過去的語言帶來根本性變化,也會讓思想模式發生改變。當然,這都是意圖要達到的目標。時尚書屋
但是至少在目前,舊的模式依然明白無誤地充滿着無數的概念和習語,以及許多關於理想世界的概念。所以,很難衡量這會在多大程度上影響我們現在這個時代的中國人的思維和行動,但是,不能否認它至少引發了一種影響。時尚書屋
這其中有着非常複雜的預設。如果我們將這一切牢記心中並鼓起勇氣來審視這些常常是彼此衝突的、然而又互相補足的形式——它們動搖了在中國思想中體現出來的有關幸福的概念;如果我們保持警醒,知道我們並不能揭開所有謎團,但也許能搞清那些繼續影響着當代中國學者和政治家、並使他們着迷的最基本的形態,我們必須永遠記住兩個不同的但彼此相關的目標:首先,必須懂得欣賞傳統中國對一個新的更好的世界的希望,這個希望曾經歷了所有的失望。其次,必須從一個特別的角度,從一個——用一種形而上的說法,可以稱為舞台後的最佳位置——的角度,來思考當代中國的希望。在當代中國的信仰中,我們所遭遇到的信念,並不僅僅從那些曾由西方帶至東方的理想中產生,也是從很早以前就在中國起源的其他思想中產生。時尚書屋
只有當某些西方概念,經由遠東奇怪地翻譯後,彷彿重回故鄉時,我們對它們以及它們之間交互影響的關係之認識,或許才能得有所獲。時尚書屋
第2
:確定邊界前1500—前200年第1節 此界和彼界的統一 (1)

整一的世界





本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)