任何地方任何裝置,讀您想讀。

《阿麗思中國遊記》 第 9 頁


男人的姓名,最好譯成中國音,找中國姓氏譜有一本《百家姓》。此書上還附有郡名,一見姓且可以知道所從屬郡氏。從前孟祿,羅素,到中國時,人家姓孟姓羅的都樂於同這兩位先生『聯宗』;聯宗是比
作者:待考 / 頁數:(9 / 68)

男人的姓名,最好譯成中國音,找中國姓氏譜有一本《百家姓》。此書上還附有郡名,一見姓且可以知道所從屬郡氏。從前孟祿,羅素,到中國時,人家姓孟姓羅的都樂於同這兩位先生『聯宗』;聯宗是比拜把子還親密的。又如高爾基先生的名字,頂好不過,讀來非常順口。時尚書屋

女人則在本姓名上加以『艹』或『王』或『女』更為醒目。其實最好是在中國頂熟習的『婉貞淑芬』等等名字中去找相同的音為雅緻合俗。關於這個若不能明白,不拘向中國什麼人請教,他們都能供給你三十個以上通俗名字的。若求其頂合適當然須要去拜訪中國翻譯小說的文學家,他們對名字是十 分懂得合乎國情的。時尚書屋
找中國文學家那極容易。時尚書屋
有些人你可以在初次會晤下問他是什麼主義文學家,他告訴你時可不會紅臉。時尚書屋
中國地方以乞討為職業的人,算世界上第1多。他們在你身後追着趕着,說出很好的祝福,這頌詞且多數用韻,自由從口上編成,如古世紀乞丐詩人一樣,你若是樂於聽他,就慢送他一點錢。不過太慢了,也許他把祝福的話用完了,尾音卻是詛罵,這看地方來,有些地方是如此的。時尚書屋
有些地方鄉下人,又作興一到過年就上城討錢的,這也成了規矩。時尚書屋
許多地方開舖子作生意的,一到初一十五便在櫃檯上擺一個錢簸箕,這裡面有小銅子和銀角子,這錢是專為給乞丐的。凡是作乞丐的還有一種副業,便是什麼地方死人結親,他們去打執事。到那時候他們穿得是一種綠色紅色的衣裳,這衣裳上面還綉得有花,是中國前清衙門的副爺穿的到冷天時平常本來用報紙圍身的,他們這個時候就不再發抖了。時尚書屋
若是想研究中國人不好看的臉色有多少種,你只要走到各處都不讓他們叨光,就可以見到。時尚書屋
中國人罵人是各地都不同的這裡足供一個專門研究家討論,茲節去時尚書屋
想同中國新的青年知識階級認識,你問一個在歐洲的明白歐洲某文人的生活的朋友,拿一個那文人的相片來,簽上贈你的名字,一到中國後,只要見到不拘某一個教授,讓這教授見到這相,明天他就會為你宣傳出去,大家都請你演說。你演說只把外國一切最新發明全歸功給兩千年前的中國人,他們就都歡歡喜喜的散去,認為你是同黃色人同情的白種人。總之你到中國說中國好,這馬屁是容易拍的。你不會拍就在中國人面前罵罵你對歐洲人不滿意的地方,也算很懂事的白種人了。時尚書屋

你這樣一同中國知識階級接近,又可以見到現下中國的文學家,這文學家就是發表過國際上的宣言,說外人輕侮中國人,且名義也是說他是『文學家』的。時尚書屋
就此又可以看看中國法郎士,中國拜倫,中國……也是一個在最近想瞭解中國的歐洲人應當會面談談的。時尚書屋
到中國應當明白中國人對女子的新舊觀念,好在同一地方對付兩個人。凡是穿洋服的你都稱他為中國新時代人物,他便歡喜,且很有禮貌的同你攀談。但有時你對一個頂時髦的人討論到中國古文化也能津津有味。這全在你耳朵,你聽他說一句話就可以明白。時尚書屋
但不拘是新是舊,中國人都善於賭咒。賭咒是自己說了謊以後請神來幫忙作偽證人的。中國的兵隊,都知道怕外國人,土匪也如此。時尚書屋
在中國許多地方,每一天都要殺一些人,普通人可以隨便看這個熱閙。官廳也能體會這民眾的希望,一遇到殺人,總先把這應殺的人遊街,隨後把人頭掛在看的人頂多的地方,供大家欣賞。外國人且可以把這個隨便照相。時尚書屋
中國人,近年來,辮子同小腳,可惜是不大能在大市鎮上見到了。但拖辮子的思想是隨便可以見到的。要見這種高深的文化不一定要去找有鬍子的人談,年青人也能很好把這文化保留到思想上的。時尚書屋
頂會賭博的人應推中國人。他們把打仗也維持到賭博上面,投資的全是外國人。有錢的歐洲人,是知道中國偉人誰可以某一時上台,比在跑馬場買馬位還看得準。時尚書屋
先疑心自己是已儼然游過中國一趟的約翰·儺喜先生,讀完了這一本《中國旅行指南》,才明白是中國還有許多事情。時尚書屋
到看到這樣一冊厚厚的書,全說得是中國事情,關於動身倒似乎是問題了。他雖然信得過哈卜君的話,說是歐洲人到中國去比列本國還自由,但看這書的第1章,把中國小費規矩就說了兩三萬字,他對於此行的路費倒躊躇起來了。本來的路費並不一定要花多少,但到了中國以後小費倒是一筆大數目。究竟要用多少小費,這書上又並未曾載明。時尚書屋
也許還有最近才有的規矩遺漏不曾載上。然而他是決了心要去看看的。時尚書屋
他一面記起到中國去姓名應譯好或糾正的事,就又走到哈卜君家中去討論到他的姓名應如何改變,並問問這書中自己不瞭解處。時尚書屋
「這個為難得很,你書上說應審好才行呢。」
「那我倒忘了,」哈卜君說著,走到寫字檯邊去亂翻,翻出一個薄紙本書來,「來,我們請這個師傅。」
原來這就是一本中國《百家姓》,上面且有英文,拉丁文,俄文,三種的比較名詞,儺喜先生是認得到拉丁文的,就把自己的姓去按照筆畫檢尋,過了一陣。時尚書屋
「我想,就姓王好了。」
「這個我贊成。有個王爾德,中國現在是大家全知道的。」


分享與評論