任何地方任何裝置,讀您想讀。

《查理大帝傳》 第 4 頁


艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯 傳記的引言  一 據推算,法蘭克人一向從中選舉國王的墨洛溫世系一直延續到希爾德里克①國王的時候。根據羅馬教皇斯蒂芬②的命令,希爾德
作者:待考 / 頁數:(4 / 38)

艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯

傳記的引言 

一 據推算,法蘭克人一向從中選舉國王的墨洛溫世系一直延續到希爾德里克①國王的時候。根據羅馬教皇斯蒂芬②的命令,希爾德里克被廢黜王位,舉行了削髮儀式,送到修道院裡去。雖然可以認為這個王室是以他告終的,但是它久已失去了一切權力,除了國王的空洞稱號以外,什麼都沒有了,因為國家的財富和權力都入于宮廷長官——宮相③——之手,由他們操縱全權。國王是滿足於他的空洞稱號的。時尚書屋
他披着長髮,垂着長鬚,慣于坐在寶座上面,扮演着統治者的角色,他傾聽來自任何地方的使節的陳詞,在他們離去的時候,向他們說一說別人教給他或者命令他回答的辭句,好象是出於自己的意旨似的。這就是他所執行的唯一職務,因為除了空洞的稱號,除了宮相憑自己的高興許給他的不可靠的生活費以外,他自己只有一處收入很微薄的莊園,此外一無所有。他在這塊土地上擁有邸宅,從這塊土地上徵調為數寥寥無幾的仆役做必要的事務,替他裝點威儀。無論到什麼地方去,他都乘坐一輛車子,車子由兩隻牛拉著,一個牧人趕着,頗具鄉村風味。時尚書屋
他通常就是這樣到王宮或民眾大會①去的,也是這樣回家的。民眾大會每年舉行一次,討論國家大事。但是宮相管理着國家的政事和對內對外的一切事務。
①此處係指墨洛溫王朝之希爾德里克三世。他在751年為矮子丕平所廢,墨洛溫王朝遂終。——英譯者
②艾因哈德此處有誤。當時任教皇的是扎卡里亞斯741—752年在位,而非斯蒂芬二世752—757年在位。——英譯者
③宮相起初是王宮的總管,管理宮廷庶務和服務人員。七世紀時,地位日高,軍政大權均歸其掌握。——譯者
①民眾大會是日耳曼人軍事民主制度的機構。法蘭克人的國家出現以後,民眾大會的舊習仍然保存,每年舉行一次,即所謂「三月校場」,但已失去原來的政治意義。——譯者

二 希爾德里克被廢黜的時候,查理國王的父親丕平②正在擔任宮相職務,這儼然是按世襲的權利,因為丕平的父親查理③他曾經打倒了全法蘭克境內的爭權奪利的僭主,曾經在兩次戰役中——一次在普瓦提埃城附近的阿奎丹;一次在比拉河上,納爾榜城附近——大敗企圖征服高盧的薩拉森人,迫使他們退回西班牙曾經顯赫地執掌過同一職務,這是他從其父丕平④那裡繼承過來的。除了門第顯赫、家資富有的人以外,人們是不輕易給予這種榮譽的。
②此處指矮子丕平,他于741—751年任宮相,751年廢希爾德里克自立,是為加洛林王朝之始。——譯者
③此處指查理·馬特,他于715—741年任宮相。他以732年普瓦提埃之役戰敗阿拉伯人享名,從而獲得「馬特」意為鎚子的稱號。——譯者
④此處指的是赫裡斯塔爾的丕平,他于687年成為全法蘭克的唯一的宮相至714年。——譯者
這個職位由丕平的父親和祖父傳給丕平查理國王的父親和他的兄弟卡洛曼。他和他的兄弟卡洛曼共同執掌了幾年這個職務,非常和諧,名義上仍舊聽命于上述的希爾德里克國王。可是後來他的兄弟卡洛曼不知為了什麼緣故,也許是激于對懺悔祈禱生活的喜愛,放棄了辛勞的世俗的王國的掌管,退居羅馬,以求寧謐。他在那裡更易服裝,進入索拉克特山上鄰近聖西爾維斯特教堂的一座修道院當了僧侶,和一些與他抱有同樣目的、前來和他一起生活的僧侶安享了幾年他所期望的清靜生活。時尚書屋
但是由於許多法蘭克貴族為了履行誓言而巡禮羅馬,對這位過去的主人又不肯過門不入,因之經常的拜訪擾亂了他殷切期望的寧靜,於是他不得不更換寓所。他鑒於拜訪者的眾多與他的志願相違背,因而離開索拉克特山,退居于薩姆尼烏姆省境內位於卡西諾山古堡遺址上的聖本篤修道院。在這裡,他把塵世的餘生獻給了宗教修行。
三 但是丕平借助于羅馬教皇的力量由宮相成為國王以後,就獨自統治法蘭克達十五年之久,甚至還要長些。①他曾經對阿奎丹的公爵魏法爾連續打過九年阿奎丹戰役,戰爭結束以後因水腫病死在巴黎,留下查理和卡洛曼兩個兒子。由於天意,他們承繼了國家。法蘭克人召開了一次莊嚴的民眾大會,選舉他們兩人做國王,附帶條件是:他們應該平分全部國土,而查理應該專門管理他的父親丕平所掌握的地方;同時卡洛曼則得到他們的伯父卡洛曼所曾經統治過的地方。時尚書屋
他們接受這些條件,分別得到分給自己的一份國土。②兩兄弟之間保持了和諧,雖然不無困難,因為卡洛曼的許多黨羽力圖破壞他們的聯盟,有的甚至希望他們進行戰爭。但是事實的進程證明,對於查理的危險只不過是一種虛幻,並未見諸事實。因為在卡洛曼死後,他的妻子偕同她的兒子們和一些貴族首腦逃往意大利,而且毫無明顯的道理,竟越過了她的夫兄,而把她自己和她的兒子置於倫巴德人的國王德西德里烏斯的保護之下。時尚書屋
卡洛曼在和查理共同治理國家兩年①以後,因病身死。查理在卡洛曼死後,經全體法蘭克人同意,被擁戴為唯一的國王。
①丕平在位時間實際為十七年,由751至768年。——英譯者
②查理獲得奧斯特拉西亞、紐斯特里亞的大部分,以及盧瓦爾和加龍兩河之間的地方。卡洛曼獲得勃艮第、普羅旺斯、阿爾薩斯、阿勒曼尼亞和阿奎丹的東南部分。——英譯者


分享與評論