任何地方任何裝置,讀您想讀。

《查理大帝傳》 第 5 頁


①卡洛曼死於771年,故兩弟兄的共治應為二年。——英譯者 四 任何有關他的出生、②幼年時代,甚至少年時代的事,由我來談都會是可笑的,因為我找不到任何有關這方面的記載,而可以自稱
作者:待考 / 頁數:(5 / 38)

①卡洛曼死於771年,故兩弟兄的共治應為二年。——英譯者

四 任何有關他的出生、②幼年時代,甚至少年時代的事,由我來談都會是可笑的,因為我找不到任何有關這方面的記載,而可以自稱對這些事情有親身瞭解的人,也沒有一個仍然活着。因此我決定不在不知道的問題上費時間,而直接去描述他的行為、習慣和生活的其他方面。我將先寫他在國內和國外的業績,然後寫他的習慣和興趣,最後寫國家的行政管理和他的統治的結束,凡是需要或值得記載的事情,一概不予省略。
②關於查理的生年,有742年,743年,744年,747年等幾種說法。——英譯者  

艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯
第1

他在國內外的事業 

五 在查理所從事的歷次戰爭中,由他父親所發動,但是他父親並未將之結束的阿奎丹戰爭是他進行的頭一仗,因為這場戰爭看來是易於獲勝的。那時候他的兄弟還活着,查理請他協助。雖然他的兄弟沒有能夠按照諾言提供援助,查理還是以最大的精力進行他所從事的事業,在他所努力爭取的目的完全達到以前,他懷着不屈不撓的毅力,既不間斷,也不鬆懈。魏法爾死後,胡諾爾德①想佔領阿奎丹,重新挑起几乎已經結束了的戰爭。時尚書屋
查理迫使胡諾爾德放棄阿奎丹,撤退到加斯康尼。他甚至連加斯康尼也不許他停留。他渡過加龍河,派使臣到加斯康尼人的公爵盧普斯那裡去,命令他把逃亡者交出來,並且威脅他立刻照辦,否則就要開戰。盧普斯做得更明智,他不但交出了胡諾爾德,而且連他本人和他所管轄的省份也都歸附於查理的統治之下。時尚書屋

①胡諾爾德為魏法爾之父,曾長期出家為修道僧,其子死後還俗,企圖重振其阿奎丹之家業,與查理作戰。——英譯者
②769年。——譯者
六 當阿奎丹糾紛解決,戰爭結束以後,當他在國內的共治者也撒手人世以後,他被羅馬城主教哈德良的懇請和祈求所感動,進攻倫巴德人去了。①他的父親也曾應教皇斯蒂芬的請求,進行過這方面的戰爭。②那時條件十分困難,因為有一些他經常諮詢的法蘭克首腦人物極力反對他的意圖,他們竟至公然宣稱要撇下國王轉回家去。但是這一次查理同海斯圖爾夫國王③作戰,很快地就使戰爭結束了。時尚書屋
因為,雖然查理抱著和他的父親類似的,甚至是相同的理由去作戰,他卻以大不相同的精力把戰爭進行到底,並獲得完全不同的戰果。當年,丕平在把帕維亞圍困了幾天之後,就迫使海斯圖爾夫國王交納人質,歸還從羅馬人手裡搶去的城鎮和堡壘,並且作出一項鄭重的諾言:他不再企圖取回他所交出來的一切東西。可是查理國王一旦開始作戰,他就不曾罷手,直到經過長期圍困,使得德西德里烏斯國王力量枯竭,向他投降;直到他那個眾望所歸的兒子阿達爾吉斯被迫不僅從本國,而且從意大利逃走;直到他使羅馬人收回被劫奪的一切;直到他擊潰了正圖謀起事的弗裡烏利公國長官赫魯奧德高蘇斯;最後,直到他把整個意大利置於自己的統治下,讓他的兒子丕平④做了所征服領土的國王為止。如果不是因為我目前的寫作乃是為了描寫查理的生活情況,而不是編錄他所進行的戰爭中的事件的話,那我一定會在這裡描繪一下翻越阿爾卑斯山的困難,刻劃一下法蘭克人穿過那杳無人跡的山脊、高聳入雲的岩石、峻嶒尖削的崖壁的巨大困境了。時尚書屋
這場戰爭的總的結局是意大利的征服,德西德里烏斯國王的流放和終生放逐,他的兒子阿達爾吉斯的被逐出意大利,權力從倫巴德人國王的手裡被奪回,並交還羅馬教會的主宰哈德良。
①773—774年。——譯者
②丕平進攻倫巴德人凡兩次,時為754和756年。——譯者
③海斯圖爾夫已于756年死去,此時查理的對手是德西德里烏斯。——譯者
④查理的次子,皇后希爾迪加爾德所生,于810年先查理而死。見本書第18、19節。——譯者
七 這場戰爭結束以後,沉寂一時的薩克森戰爭①重新爆發了。沒有一次戰爭比薩克森戰爭更持久、更殘酷,沒有一次戰爭需要法蘭克人付出更大的力量。因為薩克森人同住在日耳曼地方的大多數種族一樣,生性凶暴,崇信鬼神,敵視我們的宗教,他們並不認為破壞和違犯上帝的法和人的法律是一種恥辱。另外也有一些原因可以隨時引起騷亂。時尚書屋
因為除了在少數地方有茂密森林和綿亙山脈阻隔,明確地劃分了疆界以外,雙方的領土差不多處處都在空曠的平原上毗連;每一邊都經常發生殺害、搶劫、放火的事件。法蘭克人被這些事情激怒了,他們竟至認為不能再滿足於報復,而應該向他們公開宣戰。
①薩克森戰爭在查理所進行的全部戰爭中占首要地位。由於薩克森人堅決抵抗,使法蘭克人耗費了極大的力量。戰爭曠日持久,延續三十餘年772至804年。——譯者
於是戰爭開始,一直延續了三十年,雙方交戰至為激烈,但是薩克森人的損失比法蘭克人為重。假如不是薩克森人背信棄義,戰爭或許結束得早一些。不知道有多少次他們承認自己失敗,向查理國王懇求歸降,不知道有多少次他們答應遵從他的命令,馬上交出了應交的人質,接納了派去的使臣。有時候他們是這樣地畏怯和懾服,乃至答應放棄崇拜魔鬼,願意信奉基督教。時尚書屋


分享與評論