任何地方任何裝置,讀您想讀。

《查理大帝傳》 第 6 頁


但是他們雖然有時候打算聽從他的命令,卻總是急於破壞諾言。因此沒有法子知道他們究竟會這樣做,還是會那樣做,因為戰爭開始以來,他們几乎沒有一年不是又作許諾又背約食言的。 但是國王高
作者:待考 / 頁數:(6 / 38)

但是他們雖然有時候打算聽從他的命令,卻總是急於破壞諾言。因此沒有法子知道他們究竟會這樣做,還是會那樣做,因為戰爭開始以來,他們几乎沒有一年不是又作許諾又背約食言的。

但是國王高度的勇敢和堅定的意志不會為順境和逆境動搖,不會被他們的反覆無常制服,不會使他迫于疲憊而中止他的事業。他從來不允許這類冒犯的人不受懲罰。他或者是親自率領一支軍隊,或者是派遣伯爵率領,去懲戒他們的背信棄義,並加以適當的處罰。因此最後當所有曾經抵抗過的人都被打敗,並且歸他統治的時候,他把易北河兩岸的一萬居民,連同他們的妻子和兒女,分成多批,移殖到日耳曼和高盧各處。時尚書屋
這場延續這麼多年的戰爭最後以薩克森人接受國王提出的條件而結束:他們應該放棄崇奉魔鬼,拋棄本族的宗教儀式,接受基督教的聖禮,同法蘭克人融合為一個民族。
八 雖然這場戰爭延續了這麼多年,他親自同敵人交戰不過兩次——一次是在德特莫爾德地方的奧斯寧山附近;另一次是在哈薩河畔,①——這兩次戰役發生在同一個月內,其間只隔數天。敵人在這兩場戰役裡被打得大敗懾服,以至他們後來再也不敢向國王挑戰,而且除非在有利地形的掩護下,也不敢抵抗他的攻擊了。
①在奧斯納布呂克附近。——英譯者
在這次戰爭裡,法蘭克人和薩克森人雙方都有許多出身高貴和職位顯要的人陣亡,但是戰爭終於在第3十三年停止了。當時在世界各地所爆發的反對法蘭克人的戰爭是這樣頻繁,這樣嚴重,而國王又以這樣的技巧來指揮作戰,以致觀察家有理由懷疑究竟是他的不畏艱辛,還是他的鴻運更值得令人欽羡。意大利戰爭比薩克森戰爭早兩年即行開始,雖然戰事從未間斷,但是他在世界任何地方的事業卻沒有因而中輟,而且無論在哪一次戰爭裡,儘管條件艱苦,也從未訂過停戰協定。因為這位國王,這位在當時統治世界各國的諸王中最英明、最高尚的國王,從不因為所需要付出的辛勞而拒絶承擔或從事任何事業,也從不因為害怕危險而退縮。時尚書屋
他瞭解他所承擔或完成的每一件工作的真實性質,因此,他從來不因為失利而受到挫折,也從來不因為僥倖走運而迷失方向。
九 在對薩克森人的戰爭經常地、几乎不間斷地進行着的時候,他把衛戍部隊佈置在邊境的適當地點,率領一支他所能召集的最龐大的遠征軍去進攻西班牙。這次襲擊①他跨過比利牛斯山,接受了他所進攻的城鎮和要塞的投降,領着軍隊平安無損地回來了。其間只有一次失利,這是在歸途中,通過比利牛斯山隘口的時候,由於加斯康人的反叛行為造成的。當軍隊為了適應地形和山隘的特點,排成長列,正在行進的時候,加斯康人卻在山頂上佈置了伏兵,這裡左近一帶森林廣闊而茂密,非常適于設伏,於是他們直衝而下,進入下面的山谷,衝亂了輜重部隊的最後部分,也衝亂了保護前面部隊的後衛部隊。時尚書屋

在接踵而來的戰鬥中,加斯康人把他們的對手殺到最後一人,然後奪取了輜重。當時夜幕已降,在夜色的掩護下,他們以最快的速度向四面逃散了。在這次戰鬥裡,加斯康人的輕便的武裝和肇事地點的地勢都有利於他們。在交戰中,禦膳官埃吉哈德、宮伯安塞爾姆、不列顛邊防區①長官羅蘭和其他許多人一起被殺死了。時尚書屋
②未能立即受到懲罰,因為襲擊結束以後,敵人整個地遁跡了,他們所留下的,只不過是關於他們究竟在哪裡的流言而已。
①778年。——譯者
①不列顛邊防區位於盧瓦爾河河口以北,西與布列塔尼接壤,係為防禦不列顛人而設。——譯者
②這就是有名的朗塞瓦爾峽谷之役778年。在這次戰役中戰死的羅蘭成為後來著名史詩《羅蘭之歌》的主人公。——譯者
十 他還征服了住在法蘭克極西端、大西洋沿岸的不列顛人,不列顛人曾經表示不服,因此他派遠征軍去討伐他們,迫使他們交納人質,並且答應此後遵從他的命令。
後來,他親自帶兵進入意大利,③經過羅馬,來到坎帕尼亞的城市卡普亞。他在卡普亞紮下營寨,並對本內文圖姆④的居民進行威嚇,如不投降,即訴諸戰爭。但是他們的公爵阿拉吉斯派他兩個兒子魯莫爾德和格里莫爾德攜帶巨款,去迎接國王,因而避免了戰爭。他請求國王把他的兒子當作人質收下,並且答應:除了他不能夠親自來到國王面前以外,他和他的人民將聽從國王的一切命令。時尚書屋
查理更多地為人民利益着想,而不大在意他們公爵的頑固不化,他接受了獻給他的人質,並且格外施恩,同意免除個人朝見。他把小一點的孩子當作人質留下,把大一點的送還給他的父親。然後他派遣使者去要求並且接受本內文圖姆人和阿拉吉斯的效忠誓言,接着返回羅馬。他在羅馬用了幾天工夫去參拜各處聖地,然後回到高盧。時尚書屋
③787年。——譯者
④本內文圖姆是意大利半島南部一個領土較大的公國,以前在名義上隷屬倫巴德王國,歸附查理後,成為查理帝國的附屬國。——英譯者
十一 此後,巴伐利亞戰爭突然爆發,又很快地結束了。戰爭是由於巴伐利亞公爵塔西洛的驕橫和愚蠢引起的。①他的妻子以為她可以借丈夫之手,為她的父親倫巴德人的國王德西德里烏斯的放逐報仇。他在妻子的慫恿下,與巴伐利亞人的東鄰匈奴人結成同盟,他不但拒絶服從查理國王,甚至還膽敢向他挑戰。時尚書屋


分享與評論