任何地方任何裝置,讀您想讀。

《查理大帝傳》 第 9 頁


為了對北歐人作戰,他還建立了一支艦隊。為了這個目的,在從高盧和日耳曼流入北方大洋的諸河流附近建造船隻。由於北歐人經常進行侵襲,破壞高盧和日耳曼沿海地帶,他在一切港口、一切可以通航的
作者:待考 / 頁數:(9 / 38)

為了對北歐人作戰,他還建立了一支艦隊。為了這個目的,在從高盧和日耳曼流入北方大洋的諸河流附近建造船隻。由於北歐人經常進行侵襲,破壞高盧和日耳曼沿海地帶,他在一切港口、一切可以通航的河流的河口設置堡壘,駐紮衛戍部隊,防止敵人的侵入。在南方,在納爾榜海岸和塞普提曼尼亞海岸,以及直至羅馬城為止的意大利海岸,他也採取了同樣的措施,來阻截不久以前開始從事海盜生涯的摩爾人①。時尚書屋

由於這些預防措施,在查理在位期間,意大利一直沒有從摩爾人那裡受到嚴重的危害,高盧和日耳曼也沒有從北歐人那裡受到嚴重的危害;只有埃特魯里亞的一個城市森圖姆塞利遭到出賣,陷入摩爾人之手,受到搶劫;另外,在弗裡西亞,一些鄰近日耳曼的島嶼受到北歐人的侵掠。
①指阿拉伯人征服北非後與當地柏柏爾人混合的部族。——譯者  

艾因哈德著 A.J.格蘭特英譯 戚國淦譯
第2

私生活和性格 

十八 我已經敘述了查理如何保衛並擴張他的王國,也敘述了他替國家增添了何等的光彩。現在將繼續談談他的天賦智慧,他那種不論在順境和逆境時的堅定意志,以及有關他的私人生活和家庭生活。

他的父親死後,在他和他兄弟共理國事期間,他一直這樣寬容地忍受着兄弟的尋釁和干擾,以致從來不曾被他激怒過。後來他奉母命同倫巴德人的國王德西德里烏斯的女兒結婚,過了一年,不知道為什麼緣故,又離婚了。他同出身于士瓦本族的希爾迪加爾德結婚,她是一個最高貴的女子,為他生了三個兒子——查理、丕平和路易,還有三個女兒——赫羅特魯德、伯莎、吉斯拉。①他另外還有三個女兒——提奧德拉達、希爾特魯德和赫魯奧德海德。時尚書屋
其中兩個為他的妻子法斯特拉達所生,法斯特拉達是東法蘭克人,亦即日耳曼人;第3個是一個親生的,這個妾的名字我已經忘記了。法斯特拉達死後,他又娶阿勒曼尼族的柳特加爾德為妻,她沒有替他生下孩子。柳特加爾德死後,他有四個妾,名字是:馬德爾加爾達,她生了一個女兒,名叫魯奧提爾德;格爾蘇因達,她出身于薩克森族,生了一個女兒,名叫阿多爾特魯德;雷吉納,她生了德羅戈和雨果;還有阿達林達,她是提奧德里克的母親。
①除此以外,希爾迪加爾德還為查理生了三個子女,名字是:洛塔爾、阿德萊斯和希爾迪加爾德。——英譯者
他的母親貝爾特拉達一直與他同住到老年,非常榮耀,他對她尊敬備至,因而他們之間從未發生任何爭執;只有一次例外,那是由於離棄德西德里烏斯國王的女兒所引起的,德西德里烏斯的女兒是他奉母命娶來的。貝爾特拉達死在希爾迪加爾德之後,她在兒子的家裡見到了三個孫子和三個孫女。查理把母親安葬在他父親埋骨的聖德尼大教堂裡,備極哀榮。
他只有一個姊妹,名字是吉斯拉,從孩童時代起,她就專心過着宗教生活。他對她也象對母親一樣地敬愛。查理死前幾年,她死於她在其中度過一生的修道院裡。
十九 在教育孩子方面,他決定讓他的兒女們全都學習他本人非常重視的文藝諸科。此外,一到他那些兒子的年齡適合的時候,他就讓他們學習象真正的法蘭克人那樣騎馬,並且訓練他們使用武器和打獵。他命女兒學習毛紡技術,用心操運梭子和綫桿,以免閒散怠惰,使她們養成高貴的品質。
他在逝世以前,已經喪失了兩個兒子和一個女兒:長子查理、曾被立為意大利國王的丕平和曾經同希臘人的皇帝君士坦丁訂過婚的長女赫羅特魯德。①丕平留下一個兒子,名字是伯納德,還有五個女兒,名字是阿達爾海德、阿圖拉、貢德拉達、貝爾泰德和提奧德拉達。在對待他們的態度上,查理最有力地證明了他的家庭感情,因為他的兒子一死,他就指定孫子伯納德繼承其父,並把孫女收來同自己的女兒一起撫養。
①這項婚約訂于781年,後以政治和宗教原因解除。——英譯者
他對於兩個兒子和女兒的死亡,感到不那麼經受得住,這出乎了人們根據他平素的堅硬心腸而作出的意料,因為他的家庭感情與他的勇敢同樣都是突出的特點,這種家庭感情迫使他流出眼淚。此外,當羅馬教皇哈德良——他把他當作最知己的朋友——的噩耗傳來的時候,他為他哭得就象是喪失了一個兄弟或是一個愛子似的。由於他在友情方面具有一種高尚的品格,他很容易接受友誼,並且忠實地保持它,他對一切列在朋友範圍以內的人,都尊重到極點。
他對撫養子女這樣在意,以致他在家的時候,從來不曾不同他們一起吃飯,他出遊的時候,從來不曾不帶他們同去。他的兒子同他一起騎馬,女兒跟在後面。有些專門挑選出來的侍衛在他女兒所在的行列殿後從事防護。她們都很美麗、很受父親鍾愛,可是,他不肯把她們嫁出去,既不許配給本族人,也不許配給外國人,因之,人們不免感到詫異。時尚書屋
但是直到他死,他一直把她們都留在家裡,他說他不能夠離開她們。因此,在其他一切方面伴隨着他的鴻運,在這方面卻被醜聞穢事和品德有虧的瑕疵給破壞了。然而,他對一切事情都視若無睹,自行其是,好象他不曾碰到過任何有關他的錯事的猜疑一般,或者也象這種流言蜚語一向無人相信似的。


分享與評論