任何地方任何裝置,讀您想讀。

戰爭與和平 第 271 頁


索尼婭忽然明白,娜塔莎今晚有個可怕的行動計劃。索尼婭敲敲她的房門。娜塔莎不讓她進去。 「她要跟他逃走啊!」索尼婭想道,「她什麼事都能幹出來。現在她臉上不知為什麼流露着特別可憐而
作者:待考 / 頁數:(271 / 542)

索尼婭忽然明白,娜塔莎今晚有個可怕的行動計劃。索尼婭敲敲她的房門。娜塔莎不讓她進去。

「她要跟他逃走啊!」索尼婭想道,「她什麼事都能幹出來。現在她臉上不知為什麼流露着特別可憐而又堅決的表情。」索尼婭想到,她和舅舅告別時大哭起來。「她要和他逃走,是啊,這是毫無疑問的,可是我怎麼辦呢?」索尼婭想道,她心裡現在還記得,那種種跡象明顯地表示為什麼娜塔莎竟有這樣一種可怕的打算。時尚書屋
「伯爵不在家。我怎麼辦呢?給庫拉金寫封信,要他表明態度嗎?但是誰吩咐他寫回信呢?寫信給皮埃爾,就像安德烈公爵遇到不幸的事情時求助于她那樣?……」但是也許她真的拒絶了博爾孔斯基昨天她給公爵小姐瑪麗亞寄出一封信。舅父不在家。
瑪麗亞·德米特裡耶夫娜如此相信娜塔莎,把這樁事說給她聽,使索尼婭感到可怕。
「但是不管怎樣,」索尼婭站在昏暗的走廊裡,想道,「要麼馬上就抓住這個機會,要麼乾脆不管它,不過我得表明,我還記得他們一家人對我的恩典,我愛尼古拉,不行,即令是三夜不睡,我也不從走廊裡出去,要拚命攔住,不讓她走,不讓他們一家人丟臉。」她這樣想。

16
近來阿納托利遷到多洛霍夫家中去了。秘密帶走羅斯托娃的計劃經由多洛霍夫周密考慮,並且準備了好幾天了。那天,當索尼婭在娜塔莎的門邊竊聽並且決定保護娜塔莎,使伊免受危害的時候,這個出走的計劃眼看就要實現了。娜塔莎一口答應晚上十點鐘在後門台階與庫拉金相會,庫拉金就要扶她坐上事先準備的三套馬車,就要把她送到離莫斯科六十俄裡的卡緬卡村,在那裡請到一位還俗的牧師,牧師給他們舉行結婚儀式,卡緬卡村業已準備換乘的馬匹,把他們送到華沙大道,之後就改乘驛馬行路,疾速地馳往國外。時尚書屋
阿納托利隨身帶有護照和驛馬使用證、從妹妹處得到的一萬盧布及由多洛霍夫經手借到的一萬盧布。
兩個證明人坐在頭一個房間是飲茶,其中一人叫做赫沃斯季科夫,是個專門為多洛霍夫賭博助興的、從前的小公務員;另一人則是溫和而軟弱的退役驃騎兵馬卡林,他是個無限熱愛庫拉金的人。
多洛霍夫的一間寬大的書齋。從牆壁到天花板都掛滿了波斯壁毯、熊皮和武器,多洛霍夫穿著一件旅行時穿的緊身外衣和一雙皮靴,在敞開着的寫字檯前坐著,寫字檯上放著算盤和幾疊鈔票。阿納托利穿著一件沒有扣好鈕扣的制服,從坐著兩個證明人的房裡出來,穿過書齋,走進後面的房間,一個法國僕人和另外幾個僕人在那裡收拾最後幾件沒有放好的東西。多洛霍夫一面算鈔票,一面記帳。時尚書屋

「喂,」他說,「要給赫沃斯季科夫兩千盧布。」
「嗯,給他吧。」阿納托利說。
「馬卡爾卡他們都這樣稱呼馬卡林這個人毫無私心地願為你赴湯蹈火,分文不取。喂,就這樣清賬了。」多洛霍夫把賬單拿給他看時說道,「對嗎?」
「是的,不消說,對了,」阿納托利說,看來,他不聽多洛霍夫說話,他臉上總是含着笑意,不停地舉目向前看去。
多洛霍夫砰然一聲關上了寫字檯的蓋子,帶著譏諷的微笑,把臉轉向阿納托利。
「你聽我說,要拋棄這一切,還有時間,來得及啊!」他說。
「笨蛋!」阿納托利說,「不要再說蠢話吧。如果你知道,那就好了……鬼也不知道這是怎麼回事!」
「說真的,拋掉那一切,」多洛霍夫說。「我對你說的是正經事。難道是開玩笑嗎?你想到了什麼鬼名堂?」
「啊,又來,又來逗弄人嗎?讓你見鬼去,好嗎?……」阿納托利皺起了眉頭,說道,「真的,哪有工夫聽你開這些愚蠢的玩笑。」於是他從房裡走出去。
當阿納托利走出去以後,多洛霍夫臉上流露着輕蔑的寬厚的微笑。
「你等一等,」他在阿納托利身後說,「我不開玩笑,我說正經話,來吧,到這兒來吧。」
阿納托利又走進房裡來,儘量集中注意力望着多洛霍夫,看來情不自禁地聽從他擺佈。
「你聽我說吧,我最後一次告訴你。我跟你開啥玩笑呢?難道我違拗你嗎?誰替你安排這一切的?誰把牧師找來的?誰替你領到護照?誰替你把錢弄到手?都是我替你干的。」
「那就謝謝你。你以為我會忘恩負義嗎?」阿納托利嘆了一口氣,擁抱了多洛霍夫。
「我幫過你的忙,但是我仍然要把實情告訴你,如果加以分析一下,這是一件危險的、愚蠢的事情。你把她秘密帶走倒很好。難道他們會撒手不管嗎?你已結婚這件事,他們都會知道的。豈不要向刑事法庭控告你……」
「唉!真是一派胡言,一派胡言!」阿納托利又蹙起額角說。「我不是向你說明了嗎?」阿納托利懷有遲鈍的人對他們憑自己的智慧能夠得出結論的特殊的偏愛,重述他對多洛霍夫重述過一百次左右的推論。「我不是向你講過了,我這樣斷定:如果這次結婚無效,」他彎屈指頭說道,「就是說我無責任;如果這次結婚有效,那橫豎一樣,在國外沒有人知道這件事,喏,豈不是這樣的嗎?甭說了,甭說了,甭說了!」
「真的,放棄吧!你只會束縛自己……」


分享與評論