任何地方任何裝置,讀您想讀。

懺悔錄 第 4 頁


長的命令而犯罪#不論他們要我讀書有何用意!以後我卻能好好用我所學#我的不服從!不是因為我選擇更好的!而是由於喜歡遊戲!喜歡因打架勝人而自豪!喜聽虛構的故事!越聽耳朵越癢
作者:待考 / 頁數:(4 / 89)

長的命令而犯罪#不論他們要我讀書有何用意!以後我卻能

好好用我所學#我的不服從!不是因為我選擇更好的!而是
由於喜歡遊戲!喜歡因打架勝人而自豪!喜聽虛構的故事!越
聽耳朵越癢心越熱!逐漸我的眼睛對大人們看的戲劇和競技
表演也發出同樣的好奇心了#招待看戲的人!用這種豪舉來
增加聲望!他們差不多都希望自己的孩子日後也能如此!但
假如孩子因看戲而荒廢學業!他們是寧願孩子受撲責的#
主啊!請你用慈愛的心看看這一切!請你輓救已經向你
呼籲的我們!也輓救那些尚未向你呼籲的人們!使他們也能

發出呼籲而得救#

十一

我童年時代已經聽到我們的主&天主謙遜俯就我們的驕

)(
傲而許諾給與的永生!我的母親是非常信望你的"我一出母
胎便已給我划上十字的記號"並受你的鹽的調理!#
主「你也看到我童年時」一天由於胃痛「突然發熱」瀕
于死亡$我的天主「你既然是我的守護者」你也看到我懷着
多大熱情和多大信心「向我的母親」向我們全體的母親%你
的教會要求給我施行你的基督%我的主和我的天主的&洗

禮’!

我的生身之母「憂心如搗」更願意用她純潔的心靈將我
永久的生命誕生於你的信仰之中$她急急籌備為我施行使人
得救的&洗禮’"希望我承認你%主耶穌而獲得罪惡的赦免!
但我的病霍然而愈「& 洗禮’亦因此中止」好像我仍然活着"
則必須仍然沾受罪惡「因為顧慮我受洗後如再陷入罪穢」則
罪責將更嚴重"危害性也更大!
這時我%我的母親和合家都已有信仰"只有父親一人除
外$但他並不能勝過慈母在我身上的權力"使我和他一樣不
信基督$因為我的母親是竭力使你%我的天主"使你成為我
的父親"她寧願你做我的父親$你也幫助她使她優越于她的
丈夫「更好地服侍丈夫」因為你命她如此"她這樣做也就是

服侍你!

我求你「我的天主」我願知道為何使我延期受洗禮"是
# 譯者按*這是指當時對&望教者’+ 即有志奉基督教者,舉行的一種宗教
儀式"並非正式入教時舉行的&洗禮’!奧氏在所著-論怎樣向不明教義
的人講授教義.一書中"也提到這儀式!現代天主教&洗禮’的第1部
分尚保留着這儀式的痕跡"主要是主禮者以手指在望教者的額上和胸前
劃一&十字’"並以少許食鹽置於望教者口中!

+*

否為了我的利益而放鬆犯罪的覊絆!為何我至今還到處聽到
對於某人"某人說這樣的話#$ 聽憑他%由他做去%他還沒有
受洗禮&’但對於肉體的健康%我們不說#$ 讓他再受些傷%因
為他還沒有痊癒&’倘我靈魂早些治癒%則我自己和家人定必
更努力使得救後的我在你的庇護中獲得安全%這豈不是更好

嗎!

這當然更好&但在我童年之後%險惡的風波脅迫我"考
驗我%母親早已料到%她寧願讓泥土去遭受風波%以後再加
搏塑%不願已經成形的肖像遭受蹂躪&

十二

旁人對我青年時代的擔心過于童年&我童年不歡喜讀書%
並且恨別人強迫我讀書(但我仍受到強迫%這為我是好的%而
我並不好好地做#不受強迫%我便不讀書&雖是好事%不情
願做也不會做好&況且強迫我的人也並不做得好(但我的天
主%你卻使之有益於我&因為他們除了想滿足對儻來的財富
與可恥的光榮貪得無饜的慾壑之外%何嘗想到強迫我讀書有
什麼其他目的&$ 你對我們每人頭髮的數目也清楚的’%) 你利
用一切催促我讀書的人的錯誤使我得益%又利用我怠于學業
的錯誤而加之懲罰(我年齡雖小%但已罪大惡極%確應受懲
罰&你利用那些不為我利益打算的人來造就我%又使犯罪的
我受到應受的處分&你促使一切不正常的思想化成本人的罪

刑%事實確然如此&

) 見,馬太福音-+.章/.節&

.

十三

我自小就憎恨讀希臘文!究竟什麼原因!即在今天我還
是不能明白"我酷愛拉丁文!當然不是啟蒙老師教的!而是
所謂文法先生教的拉丁文!因為學習閲讀#書寫#計算時所
讀的初步拉丁文!和一切希臘文一樣!在我是同樣感到艱澀
而厭倦"什麼緣故$當然是隨着罪惡和渺茫的生命而來的%
&我是血氣!不過是一陣去而不返的風"’( 我過去和現在所以
能閲讀各種書籍和寫出我所要寫的文字都靠我早年所讀的
書)這些最早獲得的學識!比了逼我背誦的不知哪一個埃涅
阿斯的流浪故事*!當然更好#更可靠"當時我為狄多的死!
為她的失戀自盡+ 而流淚)而同時!這可憐的我!對那些故
事使我離棄你天主而死亡!卻不曾流一滴淚"
還有比我這個不知可憐自己的可憐人!只知哭狄多的殉
情而不知哭自己因不愛你天主#我心靈的光明#靈魂的糧食#
孕育我精神思想的力量而死亡的人更可憐嗎$我不愛你!我
背棄你而趨向邪途!我在荒邪中到處聽到&好啊,好啊,’的
聲音"人世間的友誼是背棄你而趨于淫亂!& 好啊,好啊,’的
喝采聲!是為了使我以不隨波逐浪為可恥"對這些我不痛哭!
( 見/詩篇088首<;節" 埃涅阿斯12343567是羅馬詩人味吉爾1公元前89:.;7所著/埃涅依

斯0史詩中的主角"

+ /埃涅依斯0詩中迦太基女王"

,+

卻去痛哭!

"狄多的香消玉隕#以劍自刎$%&
我背棄了你#卻去追逐着受造物中最不堪的東西’我這
一團泥土只會鑽入泥土#假如有人禁止我閲讀#我便傷心#因
為不能閲讀使我傷心的書本%當時認為這些荒誕不經的文字#
比起我閲讀書寫的知識#是更正經(更有價值的文學%
現在#請我的天主#請你的真理在我心中響亮地喊吧!


分享與評論