任何地方任何裝置,讀您想讀。

《威尼斯商人》 第 10 頁


難道那鉛匣子裡會藏着她嗎?想起這樣一個卑劣的思想,就是一種褻瀆;就算這是個黑暗的墳,裡面放的是她的壽衣,也都嫌罪過。那麼她是會藏在那價值只及純金十分之一的銀匣子裡面嗎?啊,罪惡的思
作者:莎士比亞 / 頁數:(10 / 24)

難道那鉛匣子裡會藏着她嗎?想起這樣一個卑劣的思想,就是一種褻瀆;就算這是個黑暗的墳,裡面放的是她的壽衣,也都嫌罪過。那麼她是會藏在那價值只及純金十分之一的銀匣子裡面嗎?啊,罪惡的思想!這樣一顆珍貴的珠寶,決不會裝在比金子低賤的匣子裡。英國有一種金子鑄成的錢幣,表面上刻着天使的形象;這兒的天使,拿金子做床,卻躲在黑暗裡。把鑰匙交給我;我已經選定了,但願我的希望能夠實現!

鮑西婭:親王,請您拿着這鑰匙;要是這裏邊有我的小像,我就是您的了。摩洛哥親王開金匣。
摩洛哥親王:哎喲,該死!這是什麼?一個死人的骷髏,那空空的眼眶裡藏着一張有字的紙卷。讓我讀一讀上面寫着什麼。
發閃光的不全是黃金,

古人的說話沒有騙人;

多少世人出賣了一生,
不過看到了我的外形,
蛆蟲佔據着鍍金的墳。
你要是又大膽又聰明,
手腳壯健,見識卻老成,

就不會得到這樣回音:

再見,勸你冷卻這片心。
冷卻這片心;真的是枉費辛勞!
永別了,熱情!歡迎,凜冽的寒飈!
再見,鮑西婭;悲傷塞滿了心胸,
莫怪我這敗軍之將去得匆匆。率侍從下;喇叭奏花腔。
鮑西婭:他去得倒還知趣。把帳幕拉下。但願像他一樣膚色的人,都像他一樣選不中。同下。時尚書屋


第8場
 威尼斯。街道
薩拉里諾及薩萊尼奧上。時尚書屋
薩拉里諾:啊,朋友,我看見巴薩尼奧開船,葛萊西安諾也跟他回船去;我相信羅蘭佐一定不在他們船裡。時尚書屋
薩萊尼奧:那個惡猶太人大呼小叫地吵到公爵那兒去,公爵已經跟着他去搜巴薩尼奧的船了。時尚書屋
薩拉里諾:他去遲了一步,船已經開出。可是有人告訴公爵,說他們曾經看見羅蘭佐跟他的多情的傑西卡在一艘平底船裡;而且安東尼奧也向公爵證明他們並不在巴薩尼奧的船上。時尚書屋
薩萊尼奧:那猶太狗像發瘋似的,樣子都變了,在街上一路亂叫亂跳亂喊,「我的女兒!啊,我的銀錢!啊,我的女兒!跟一個基督徒逃走啦!啊,我的基督徒的銀錢!公道啊!法律啊!我的銀錢,我的女兒!一袋封好的、兩袋封好的銀錢,給我的女兒偷去了!還有珠寶!兩顆寶石,兩顆珍貴的寶石,都給我的女兒偷去了!公道啊!把那女孩子找出來!她身邊帶著寶石,還有銀錢。」
薩拉里諾:威尼斯城裡所有的小孩子們,都跟在他背後,喊着:他的寶石呀,他的女兒呀,他的銀錢呀。時尚書屋
薩萊尼奧:安東尼奧應該留心那筆債款不要誤了期,否則他要在他身上報復的。時尚書屋
薩拉里諾:對了,你想起得不錯。昨天我跟一個法國人談天,他對我說起,在英、法二國之間的狹隘的海面上,有一艘從咱們國裡開出去的滿載着貨物的船隻出事了。我一聽見這句話,就想起安東尼奧,但願那艘船不是他的才好。時尚書屋
薩萊尼奧:你最好把你聽見的消息告訴安東尼奧;可是你要輕描淡寫地說,免得害他着急。時尚書屋
薩拉里諾:世上沒有一個比他更仁厚的君子。我看見巴薩尼奧跟安東尼奧分別,巴薩尼奧對他說他一定儘早回來,他就回答說,「不必,巴薩尼奧,不要為了我的緣故而誤了你的正事,你等到一切事情圓滿完成以後再回來吧;至於我在那猶太人那裡簽下的約,你不必放在心上,你只管高高興興,一心一意地進行着你的好事,施展你的全副精神,去博得美人的歡心吧。」說到這裡,他的眼睛裡已經噙着一包眼淚,他就迴轉身去,把他的手伸到背後,親親熱熱地握著巴薩尼奧的手;他們就這樣分別了。時尚書屋
薩萊尼奧:我看他只是為了他的緣故才愛這世界的。咱們現在就去找他,想些開心的事兒替他解解愁悶,你看好不好?時尚書屋
薩拉里諾:很好很好。同下。
第9場
 貝爾蒙特。鮑西婭家中一室
尼莉莎及一僕人上。時尚書屋
尼莉莎:趕快,趕快,扯開那帳幕;阿拉貢親王已經宣過誓,就要來選匣子啦。時尚書屋
喇叭奏花腔。阿拉貢親王及鮑西婭各率侍從上。時尚書屋
鮑西婭:瞧,尊貴的王子,那三個匣子就在這兒;您要是選中了有我的小像藏在裡頭的那一隻,我們就可以立刻舉行婚禮;可是您要是失敗了的話,那麼殿下,不必多言,您必須立刻離開這兒。時尚書屋
阿拉貢親王:我已經宣誓遵守三項條件:第1,不得告訴任何人我所選的是哪一隻匣子;第2,要是我選錯了匣子,終身不得再向任何女子求婚;第3,要是我選不中,必須立刻離開此地。時尚書屋
鮑西婭:為了我這微賤的身子來此冒險的人,沒有一個不曾立誓遵守這幾個條件。時尚書屋
阿拉貢親王:我已經有所準備了。但願命運滿足我的心願!一只是金的,一只是銀的,還有一只是下賤的鉛的。「誰選擇了我,必須準備把他所有的一切作為犧牲。」你要我為你犧牲,應該再好看一點才是。時尚書屋
那個金匣子上面說的什麼?哈!讓我來看吧:「誰選擇了我,將要得到眾人所希求的東西。」眾人所希求的東西!那「眾人」也許是指那無知的群眾,他們只知道憑着外表取人,信賴着一雙愚妄的眼睛,不知道窺察到內心,就像燕子把巢築在風吹雨淋的屋外的牆壁上,自以為可保萬全,不想到災禍就會接踵而至。我不願選擇眾人所希求的東西,因為我不願隨波逐流,與庸俗的群眾為伍。那麼還是讓我瞧瞧你吧,你這白銀的寶庫;待我再看一遍刻在你上面的字句:「誰選擇了我,將要得到他所應得的東西。時尚書屋


分享與評論