任何地方任何裝置,讀您想讀。

古文觀止全譯 第 18 頁


一年後,齊湣王對孟嘗君說:「我不敢使用先王的臣子做臣子。」孟嘗君於是隻好到領地薛邑。他離薛還有百里,鄉民們扶着老的,牽着小的,在半路上迎接孟嘗君。孟嘗君回頭對馮諼說:「先生為我買的
作者:待考 / 頁數:(18 / 282)

一年後,齊湣王對孟嘗君說:「我不敢使用先王的臣子做臣子。」孟嘗君於是隻好到領地薛邑。他離薛還有百里,鄉民們扶着老的,牽着小的,在半路上迎接孟嘗君。孟嘗君回頭對馮諼說:「先生為我買的義,今天終於看到了。」

馮諼說:「狡猾的兔子有三個洞,只能免它一死罷了。現在您只有一個洞,還不能高枕無憂睡大覺。請讓我為您再鑿兩個洞。」孟嘗君給了他五十套車馬,五百斤黃金,向西出訪來到魏國,對魏王說:「齊國把大臣孟嘗君趕到國外,諸侯誰先迎接他,誰就能國富兵強。」
於是魏王空出了相國的位置,把原來的相國調任大將軍,派了使者,帶著黃金一千斤,車馬一百套,去騁請孟嘗君。馮諼搶先趕着馬車回來,告誡孟嘗君說:「千斤黃金,是隆重的禮品;百套車馬,是顯貴的使者。齊王該聽說這消息了。」魏國的使者往返請了三次,孟嘗君堅持辭謝不去。時尚書屋
齊王聽說,君臣都慌了,派太傅送來黃金一千斤,彩飾紋車二輛,馬八匹,佩劍一柄,專函向孟嘗君謝罪說:「我太不慎重了,遭到祖先降下的災禍,被拍馬奉承的臣子所矇蔽,得罪了您,我是不值得您來幫助的。希望您看在先王宗廟的份上,能暫且回國來治理萬民嗎?」馮諼告誡孟嘗君說:「希望你向齊王求得先王的祭器,在薛邑建立宗廟。」宗廟築成,馮諼回報孟嘗君說:「三個洞已經鑿好,您就此高枕而臥,享受安樂吧。」孟嘗君做相國幾十年,沒遭受一絲半點禍殃,都是馮諼的計謀啊。時尚書屋
王維堤

【注 釋】

1馮諼xuān宣:《史記·孟嘗君列傳》作馮驩。 2屬:通「囑」,叮囑,求告。孟嘗君:姓田,名文,孟嘗君為其號,齊威王之孫,襲其父田嬰之封邑于薛,因此又稱薛公。關於「孟嘗」,近年出土戰國齊陶器,一器刻有製器人籍貫為「孟棠」,棠、嘗古音通,可知「孟嘗」為邑名,與平原、信陵、春申三公子以地名稱君者同例。時尚書屋
3草具:指粗劣的食物。 4魚客:原作「客」,今從一本增魚字,與下文的車客照應。孟嘗君分食客為上中下三等,下客住傳舍,食菜;中客住幸舍,食魚,故又稱魚客;上客住代舍,食肉,出有輿車,故又稱車客。 5客:用作動詞。時尚書屋
6zhài寨:同債。薛:本為任姓古國地當今山東滕縣南,春秋後期為齊迫遷至下邳今江蘇邳縣西南,卒為齊所滅,戰國時為齊邑。齊湣王三年,封其叔田嬰于薛。 7kuì愧:昏亂。時尚書屋
8nuò諾:同「懦」。 9約:纏束,這裡指把馬套上車。 10券契:指放債的憑證。券分為兩半,雙方各執其一,履行契約時拼而相契合,即下文所說「合券」。時尚書屋

11市:購買。反:同「返」。 12矯命:假托命令。 13下陳:堂下,台階之下。時尚書屋
14拊:同撫。子:用作動詞。子其民:視其民為子。 15gù古:求取。時尚書屋
16說:同「悅」。 17齊王:指齊湣王田地一作田遂18先王:指湣王之父宣王田闢彊。 19梁:即魏國。時尚書屋
當時都大梁今河南開封20梁王:原作惠王,《古文觀止》已改作梁王。按梁惠王卒於齊威王卒之次年,孟嘗君和齊湣王同為齊威王之孫。故此時梁王,當是惠王之子或孫。時尚書屋
21太傅:春秋時晉國始置,其職為輔弼國君。 賫jī機:送。 22祥:通「詳」,審慎。 23被:遭受。時尚書屋
宗廟:古代祭祀祖先的處所。這裡借指祖先。 24纖介:介通芥。纖維草芥,喻細微。時尚書屋

觸龍說趙太后

《戰國策》


題 解公元前265年,趙惠文王卒,子孝成王新立,由太后掌實權。秦乘機攻趙,連拔三城,趙形勢告急。此時只有連齊抗秦,才是上策。本篇寫觸龍在太后盛怒、堅決拒諫的情況下,先避開矛盾,然後委婉地指出太后對幼子的愛,其實並不是真正的愛。時尚書屋
由於說理透徹,使趙太后改變了原來的固執態度。觸龍對「王孫」「公子」們「位尊而無功,奉厚而無勞」,必將導致「近者禍及身,遠者及其子孫」的警闢之見,至今仍有鑒戒作用。時尚書屋
觸龍,原作「觸讋」,《史記·趙世家》作「觸龍」,《漢書·古今人表》也作「左師觸龍」。今本《戰國策》誤合「龍言」二字,遂成「讋」。1973年,長沙馬王堆漢墓出土戰國縱橫家帛書,中有觸龍見趙太后章,正作觸龍。現據以改正。時尚書屋
趙太后新用事1,秦急攻之。趙氏求救于齊。齊曰:「必以長安君為質2,兵乃出。」太后不肯,大臣強諫。時尚書屋
太后明謂左右:「有復言令長安君為質者,老婦必唾其面。」
左師觸龍言願見太后3。太后盛氣而揖之4。入而徐趨,至而自謝,曰:「老臣病足,曾不能疾走,不得見久矣,竊自恕,而恐太后玉體之有所郄也5,故願望見太后。」太后曰:「老婦恃輦而行。」
曰:「日食飲得無衰乎?」曰:「恃鬻耳6。」曰:「老臣今者殊不欲食,乃自強步,日三四里,少益耆食7,和于身也。」太后曰:「老婦不能。」太后之色少解。時尚書屋
左師公曰:「老臣賤息舒祺8,最少,不肖。而臣衰,竊愛憐之。願令得補黑衣之數9,以衛王宮10。沒死以聞11時尚書屋


分享與評論