任何地方任何裝置,讀您想讀。

春秋左傳全譯 第 1 頁


春秋左傳目錄鄭伯克段于鄢——多行不義必自斃石臘大義滅親——讓自然本能服從于道義曹劌論戰——兩軍交戰智者勝 桓公伐楚——智慧是弱者的盾牌宮
作者:待考 / 頁數:(1 / 92)



春秋左傳

目錄

鄭伯克段于鄢

——多行不義必自斃

石臘大義滅親

——讓自然本能服從于道義

曹劌論戰

——兩軍交戰智者勝

桓公伐楚

——智慧是弱者的盾牌

宮之奇諫假道

——唇亡齒寒的歷史教訓

晉國驪姬之亂

——最能適應者為強者

晉公子重耳之亡

——磨難是一筆財富

展喜犒齊師

——依靠智慧和實力才能無畏

晉楚城濮之戰

——仗越打越精

燭之武退秦師

——曉之以利益,動之以利益

蹇叔哭師

——利令智昏必遭懲罰
晉靈公不君宣公二年
——光明與黑暗的抗爭

宋及楚平

——爾虞我詐不會絶跡
晉鞌之戰成公二年

——勇鬥須在關鍵時

楚歸晉知鎣成公三年
——國家利益重於個人恩怨
呂相絶秦成公十三年
——有關說客的是與非
晉楚鄢陵之站成公十六年
——對外擴張治不了政治病
祁奚舉賢襄公三年

——不偏不黨的滋味

師曠論衛人出其君襄公十四年
——百姓也可以為國君上課
伯州犁問囚襄公二十六年
——一上下其手最可恨
蔡聲子論晉用楚村襄公二十六年
——人才在競爭中的重要作用
季札觀樂襄公二十九年

——聽樂觀舞論德政

子產壞晉館垣襄公三十一年
——對傲慢無禮還以顏色
子產不毀鄉校襄公三十一年
——民心可疏導不可左右

子產論為政寬猛

——胡蘿蔔和大棒都不可少

晏嬰叔向論楚晉季世

——末世是一個巨大的黑洞

伍員奔吳

——奸佞小人如耗子屎

晏嬰論和與同

——和是萬物人事的最高境界

鱄設諸刺吳王僚

——刺客的賭博遊戲

申包胥如秦乞師

——為臣以盡忠為天職

齊魯夾谷之會

——聖人知禮而有勇

伍員諫許越平

——窮寇不可不猛追 

楚國白公之亂

——宮廷之爭難說清

《春秋左傳》簡介

《春秋》是我國現存第一部編年體的史書。「春秋」本來是春 秋時代各國史書的通稱,那時不少諸侯國都有自己按年代記錄下 的國史。到戰國末年,各國史書先後失傳,只有魯國的《春秋》傳 了下來。它雖然用了魯國的紀年,卻記錄了各國的事,實際上是 一部通史。時尚書屋
《春秋》的作者是魯國歷代的史官,後來經過孔子編輯、修訂。 它的記事年代上起魯隱公元年前722,到魯哀公十四年前 481為止,一共二百四十二年。它的取材範圍包括了王室檔案, 魯史策書,諸侯國史等舊聞。後來,儒家學者把《春秋》尊為 「經」,列入「五經」當中,稱為《春秋經》。時尚書屋
流傳到現在的《春秋》有三種,即《左傳》、《公羊傳》和 谷梁傳》,漢代學者認為它們都是講解《春秋》的著作。這三傳 的內容大體相同,最主要的差異是《左傳》用秦以前的古文寫成; 公羊傳》和《谷梁傳》則用漢代的今文寫成,《公羊》和《谷 規兩傳記事只到魯哀公十四年,《左傳》則到魯哀公十六年; 《公羊傳》和〈谷梁傳》在魯襄公二十一年前552記了「孔子 生」,而《左傳》中卻沒有。時尚書屋
在「講解」《春秋》的三傳中,《左傳》被認為較重要,也有 學者認為它是一部與《春秋》有關的、相對獨立的史書。《左傳》 原名為《左氏春秋》,漢代改稱《春秋左氏傳》,簡稱《左傳》。 《左傳》全書約十八萬字,按照魯國從隱公到哀公一共十二個國君 的順序,記載了春秋時代二百五十四年間各諸侯國的政治、軍事、外交和文化等方面的重要史實,內容涉及到當時社會生活的各個 方面。作者在記述史實的同時,也透露出了自己的觀點。時尚書屋
理想和 情感態度,記事寫人具有相當的藝術性,運用了不少巧妙的文學 手法,兒其是寫戰爭和外交辭令,成為全書中最為精彩的部分。因 此,《左傳》不僅是一部傑出的編年史著作,同時也是傑出的歷史 散文著作。時尚書屋
有關《左傳》的作者,至今仍然沒有一致的看法。唐代以前, 人們大多相信作者是與孔子同時的魯國史官左丘明。但是這一稅 法存在很多矛盾,唐以後不斷有人提出懷疑,有人認為作者是一 位不知名的史學家,也有人認為作者不止一人。不過,大多數人 認為,《左傳》的編定成書是在戰國初年。時尚書屋
西晉的杜預將本來分開的《春秋》和《左傳》編在一起,加 上前人的註釋,稱為〈春秋經傳集解》。唐代的孔穎達為杜預注 作廠疏並附上陸德明的《左傳音義》,稱為《春秋左傳正義〉。今 大我們在清人阮元的〈十三經註疏》中看到的,就是這個本子。 《左傳》在唐代被‘官方列人‘十二經”,在宋代列人「十三經」,一直流傳到現在。時尚書屋
我們這裡選錄的《左傳》原文依據阮元的《十三經註疏》,注 釋和譯文廣泛參閲了各種有影響的研究成果。《左傳》原本只有紀 年,沒有篇目,選錄的篇目是後加的。
鄭伯克段于鄢隱公元年

-多行不義必自斃

原文
初①,鄭武公娶于申② ,日武姜③。生莊公及共叔段④。莊公寤生⑤,驚姜氏,故名曰「寤生」,遂惡之⑥。愛共叔段,欲立之,亟 請于武公⑦,公弗許。時尚書屋
及莊公即位,為之請制⑧。公曰:「制,岩邑 也⑨, 虢叔死焉⑩,倫邑唯命⑾。」請京⑿,使居之,謂之「京城大 叔」。時尚書屋
祭仲曰⒀:「都,城過百雉⒁,國之害也。先王之制:大都,不 過參國之一⒂;中,五之一;小,九之一。今京不度,非制也,君 將不堪⒃。」公曰:「姜氏欲之,焉闢害⒄?」對曰:「姜氏何厭之有⒅? 不如早為之所⒆,無使滋蔓。時尚書屋
蔓,難圖也⒇」。蔓草猶不可除,況君之寵弟乎?”公曰:「多行不義,必自斃(21),子姑待之。」
既而大叔命西鄙、北鄙貳於己(22)。」
大叔又收貳以為己邑,至于廩延26。子 封曰:「可矣。厚將得眾。」公曰:「不義不昵27」,厚將崩。”
大叔完聚28,繕甲兵,具卒乘29,將襲鄭。夫人將啟之30。公聞其期,曰:「可矣!」命子封帥車二百乘以伐京31。京叛大叔段。時尚書屋
段 人于鄢“。公伐諸鄢。五月辛丑32,大叔出奔共。時尚書屋
遂置姜氏于城潁34,而誓之日:「不及黃泉,無相見也35。」既而悔之。時尚書屋
潁考叔為潁谷封人36,聞之,有獻於公。公賜之食。食舍肉37時尚書屋

註釋
1大學之道:大學的宗旨。「大學」一詞在古代有兩種含義:一是「博 學」的意思;二是相對於小學而言的「大人之學」。古人八歲人小學,學習 「灑掃應對進退、禮樂射禦書數」等文化基礎知識和禮節;十五歲人大學,學 習倫理、政治、哲學等「窮理正心,修己治人」的學問。所以,後一種含義 其實也和前一種含義有相通的地方,同樣有「博學」的意思。”
道「的本義是 道路,引申為規律、原則等,在中國古代哲學、政治學裡,也指宇宙萬物的 本原、個體,一定的政治觀或思想體系等,在不同的上下文環境裡有不同的 意思。 2明明德:前一個“明」作動詞,有使動的意味,即「使彰明」, 也就是發揚、弘揚的意思。後一個「明」作形容詞,明德也就是光明正大的 品德。 3親民:根據後面的「傳」文,「親」應為「新」,即革新、棄舊 圖新。時尚書屋
親民,也就是新民,使人棄舊圖新、去惡從善。4知止:知道目標所在。 5得:收穫。 6齊其家:管理好自己的家庭或家族,使家 庭或家族和和美美,蒸蒸日上,興旺發達。時尚書屋
7修其身:修養自身的品性。 8致其知:使自己獲得知識。 9 格物:認識、研究萬事萬物。 。時尚書屋
10庶人:指平民百姓。 11壹是:都是。本:根本。 12末:相對於本 而言,指枝末、枝節。時尚書屋
13厚者薄:該重視的不重視。薄者厚:不該重視 的卻加以重視。 14未之有也:即未有之也。沒有這樣的道理事情、做 法等時尚書屋
石碏大義滅親隱公三年、四年
—— 讓自然本能服從于道義
原文
衛莊公娶于齊東宮得臣之妹①,曰莊姜②,美而無子,衛人所 為賦《碩人》也③。又娶于陳①,曰厲媯(5)。生孝伯,早死。其娣戴 媯,生桓公,莊姜以為己子。時尚書屋
公于州籲,嬖人之於也①,有寵而好兵,公弗禁。莊姜惡之。 石碏諫曰③;「臣聞愛子,教之以義方、弗納于邪。驕、奢、淫、 泆(10),所自邪也。時尚書屋
四者之來,寵祿過也。將立州籲,乃定之矣;若 猶未也,階之為禍(11)」。夫寵而不驕,驕而能降(12),降而不憾”,憾而 能昣者(14),鮮矣。且夫賤妨貴,少陵長,遠間親,新間舊,小加大, 淫破義,所謂六逆也。時尚書屋
君義,臣行,父慈,子孝,兄愛,弟敬,所 謂六順也。去順效逆,所以速禍也(15)。君人者(16),將禍是務去,而 速之,無乃不可乎即”弗聽。其子厚與州籲游,禁之,不可。時尚書屋
桓 公立,乃老(18)。以上隱公三年
四年春,衛州籲弒桓公而立。…
州籲未能和其民,厚問定君于石子。石子曰;「王覲為可(21)。」曰:「何以得覲?」曰。「陳桓公方有寵于王。時尚書屋
陳、衛方睦,若朝陳 使請(22),必可得也。」
陳人執之,而請涖于衛(26).九月,衛人使右宰醜涖殺州籲于濮、石 臘使其宰孺羊肩涖殺石厚于陳(27).
君子曰:「石臘,純臣也。惡州籲而厚與焉(28).『大義滅親』,其 是之謂乎!」
註釋
①衛:諸侯國名,姬姓,在今河南淇縣、滑縣一帶。齊:諸侯國名,姜 姓,在今山東臨淄一帶。東宮:指太子。得臣:齊莊公的太子。時尚書屋
②莊姜: 衛莊公的妻子、莊是丈夫謚號,薑是娘家的姓。③《碩人》:《詩·衛 風》中讚美莊妻的詩。④陳:諸侯國名,媯姓,在今河南開封以東,安 徽毫縣以北。⑤厲媯(gui):衛莊公夫人。時尚書屋
(6)娣:妹妹。戴媯:隨歷 媯出嫁的妹妹。(7)嬖(bi)人:低賤而受寵的人。這裡指寵妾。時尚書屋
(8) 石碏(que):衛國大夫。(9)納:人。邪:邪道。(10)泆yi:放縱 (11)階:階梯。時尚書屋
這裡的意思是引誘。(12)降:指地位下降。(13)憾:恨。 (14)眕(zhen):剋制。時尚書屋
(15)速禍:使災禍很快到來。(16)君人者:為 人之君者。(17)無乃:恐怕,大概。(18)老:告老退休。時尚書屋
(19)和其民: 使其民眾安定和睦。(20)定君;安定君位。石子:指石碏。(21)覲:諸 侯朝見天子。時尚書屋
(22)朝陳:朝見陳桓公。使請:求陳鎮公向周王請求。 (23)如:往,去到。(24)褊biao小:狹小。時尚書屋
(25)耄(mao):年老。 八、九十歲叫耄。(26)涖li:前來。27右宰:官名。時尚書屋
醜:人名。濮: 陳國地名。(28)宰:家臣。孺(niu)羊肩:人名。時尚書屋
(29)與:參與,一起。時尚書屋
譯文


分享與評論