任何地方任何裝置,讀您想讀。

楚辭註釋版 第 10 頁


溪蓀裝飾旗杆曲柄,香蘭綴在旌旗之頂。從湖上遙望着涔陽那迢迢的水濱, 又橫渡長江,顯示你的英靈。奮力划著艙船疾駛,卻未達到目的, 侍女們都對我顧戀同情,長長嘆息。
作者:待考 / 頁數:(10 / 32)

溪蓀裝飾旗杆曲柄,香蘭綴在旌旗之頂。時尚書屋

從湖上遙望着涔陽那迢迢的水濱,
又橫渡長江,顯示你的英靈。時尚書屋
奮力划著艙船疾駛,卻未達到目的,
侍女們都對我顧戀同情,長長嘆息。時尚書屋
我涕淚縱橫,徐徐地流滿雙頰,
心中暗暗思念您啊,無限悱惻悲淒!
桂木作船槳,木蘭作船舷,無比芳潔,
凌波行舟,激起浪花飛濺,猶如斫冰積雪。時尚書屋
山上有薜荔,卻向水中採取,
水中有荷花,卻到樹梢採擷。時尚書屋
兩人如不同心相愛,媒人也徒勞無益,
恩情不深不厚,就會輕易離絶。時尚書屋
石上急湍,清流淺淺,
輕快的飛龍之舟,宛然鳥隼翱翔翩翩。時尚書屋
不以忠誠相交,使人產生深長之怨,
約會不守信言,卻對我說「沒有空閒」。時尚書屋
從清晨就沿著江濱乘舟疾行,
黃昏時在北面沙洲緩緩而停。時尚書屋
此地鳥雀常在屋上棲息,
碧水在堂下靜靜環流,一派淒清。時尚書屋
把您贈我的玉玦投棄大江波心,
把您贈我的玉珮拋在澧水之濱。時尚書屋
我卻又到芳草叢生的沙洲采來杜若,
且贈給您的侍女,請她代我表白赤忱。時尚書屋
時光不能再來,良緣不可復得,
萬般無奈:我姑且逍遙漫遊,以排遣悲愁苦悶!

九歌·湘夫人

原文
帝子降兮北渚1, 目眇眇兮愁予2時尚書屋
裊裊兮秋風, 洞庭波兮木葉下。時尚書屋
登白薠3兮騁望, 與佳期兮夕張。時尚書屋
鳥何萃兮蘋4中? 罾5何為兮木上?時尚書屋
沅有芷兮澧有蘭6, 思公子兮未敢言。時尚書屋
荒忽兮遠望, 觀流水兮潺湲。時尚書屋
麋何食兮庭中? 蛟何為兮水裔。時尚書屋
朝馳余馬兮江皋, 夕濟兮西澨7時尚書屋
聞佳人兮召予, 將騰駕兮偕逝。時尚書屋
築室兮水中, 葺之兮荷蓋8時尚書屋
蓀壁兮紫壇, 播芳椒兮成堂。時尚書屋
桂棟兮蘭橑9, 辛夷楣兮藥房。時尚書屋
罔薜荔兮為帷, 擗10蕙櫋11兮既張。時尚書屋
白玉兮為鎮, 疏石蘭兮為芳。時尚書屋
芷葺兮荷屋, 繚之兮杜衡12時尚書屋
合百草兮實庭, 建芳馨兮廡門13時尚書屋

九嶷繽兮並迎, 靈之來兮如雲。時尚書屋
揖余袂兮江中, 遺余褋14兮澧浦。時尚書屋
搴汀洲兮杜若15, 將以遺兮遠者。時尚書屋
時不可兮驟得, 聊逍遙兮容與。時尚書屋
註釋
1 帝子:指湘夫人。相傳舜妃為帝堯之女,故稱帝子。時尚書屋
2 眇眇:眼神迷離惆悵的樣子。時尚書屋
3 白薠fán:草名,即薠草。時尚書屋
4 萃:聚集。蘋:水草名。時尚書屋
5zēng:魚網。時尚書屋
6zhǐ:香草名,即白芷。時尚書屋
7 濟:渡過。澨shì:水邊。時尚書屋
8 葺:蓋葺,修葺。時尚書屋
9láo:屋椽。時尚書屋
10:剖,析。時尚書屋
11mián:屋檐木板。時尚書屋
12 繚:繞。杜衡:香草名。時尚書屋
13 建:陳列,設置。芳馨:芳香,此處借指香草。廡:廊。時尚書屋
14 遺:棄。褋dié:內衣。時尚書屋
15 汀洲:水中小洲。時尚書屋
譯文
公主降臨到北灘上,
我望眼欲穿,滿腹惆悵。時尚書屋
秋風陣陣,遍體生涼,
洞庭揚波啊落葉兒黃。時尚書屋
登上長滿白蕷的高地極目遠望,
本已約好啊,在黃昏互訴衷腸。時尚書屋
可鳥兒為什麼聚集在水草上,
魚網為什麼還掛在樹上?時尚書屋
沅水有白芷啊,澧水有香蘭,
看到蘭芷啊,就把你暗暗思念。時尚書屋
恍恍惚惚啊,我向遠方張望,
但見流水潺潺,流得那麼慢。時尚書屋
深山的麋鹿為什麼覓食到了庭院?
深水的蛟龍為什麼浮游到水邊?時尚書屋
早晨我騎着快馬奔馳在江邊,
傍晚我就渡過了江水的西岸。時尚書屋
公主啊,聽到你的一聲呼喚,
我將駕起快車同你把美好生活創建。時尚書屋
我要把屋子築在水中,
用荷葉鋪蓋屋頂。時尚書屋
用香蓀涂牆,用紫貝砌花壇,
我要讓滿堂花椒的香氣充盈。時尚書屋
用木蘭做椽子,用桂樹作梁,
用辛夷做門楣,再用白芷裝飾臥房
用薜荔編織成帳子,
再把蕙草鋪在帳頂上。時尚書屋
我要用白玉做壓席的鎮石,
讓疏散的石蘭,散髮芳香。時尚書屋
用白芷覆蓋着荷葉做的屋頂,
外面再纏繞上芬芳的杜衡。時尚書屋
我要彙集百草擺滿整個院子,
我要把芳香分佈在走廊和門廳。時尚書屋
九嶷山的眾神都紛紛把你相迎,
神啊翩翩而來,如同彩雲在飄行。時尚書屋
把我的香囊拋在大江之中,
把我的單衣留在澧水之濱。時尚書屋
我要採摘江中小島上的杜若,
把它贈給你啊,我遠方的親人。時尚書屋
美好的時光實在難以驟然得到,
姑且玩玩吧,消散一下我鬱悶的心。時尚書屋
九歌·大司命1
原文
廣開兮天門, 紛吾乘兮玄雲。時尚書屋
令飄風兮先驅, 使涷雨兮灑塵。時尚書屋
君迴翔兮以下2, 逾3空桑兮從女。時尚書屋
紛總總兮九州4, 何壽夭兮在予5時尚書屋
高飛兮安翔, 乘清氣兮禦陰陽。時尚書屋
吾與君兮齊速, 導帝之兮九岡6時尚書屋
靈衣兮被被7, 玉珮兮陸離8時尚書屋
一陰兮一陽, 眾莫知兮余所為。時尚書屋
折疏麻兮瑤華9, 將以遺10兮離居。時尚書屋
老冉冉兮既極, 不寖近11兮愈疏。時尚書屋
乘龍兮轔轔, 高駝兮衝天。時尚書屋
結桂枝兮延佇12, 羌愈思兮愁人。時尚書屋
愁人兮奈何! 願若今兮無虧13時尚書屋
固人命兮有當, 孰離合兮何為14時尚書屋
註釋
1 大司命:司:主管。命:壽命。大司命和少司命同是主管人類壽命的天神。時尚書屋
2 君:主祭者對大司命的尊稱,下同。時尚書屋
3 逾:越過。時尚書屋
4 紛總總,盛多的樣子,言九州島人類之多。時尚書屋
5 何,誰。壽:長壽。時尚書屋


分享與評論