任何地方任何裝置,讀您想讀。

楚辭註釋版 第 11 頁


6 九岡:岡,山脊,高地。九岡,九州島的代稱。7 被被:通「披披」,飄動狀。8 陸離:光彩閃耀狀。9 瑤華:「華」,通「花」。瑤華:玉色的花。10 遺wèi,贈予。
作者:待考 / 頁數:(11 / 32)

6 九岡:岡,山脊,高地。九岡,九州島的代稱。時尚書屋

7 被被:通「披披」,飄動狀。時尚書屋
8 陸離:光彩閃耀狀。時尚書屋
9 瑤華:「華」,通「花」。瑤華:玉色的花。時尚書屋
10wèi,贈予。時尚書屋
11jìn近:寖,漸漸。寖近,漸漸使之親近。時尚書屋
12 延佇:延緩停留。時尚書屋
13 無虧:身體沒有虧損。時尚書屋
14 離合:指人與神的分離與聚合。為:動詞,引申為任意安排。時尚書屋
譯文
大司命:
完全敞開天上紫微官的大門,
我從那裡出遊,駕乘着濃密的黑雲。時尚書屋
命令旋風作我的開路先驅,
指使暴雨在後面為我洗塵。時尚書屋
主祭者:
神君迴旋飛翔,從天而降,
我們越過空桑山迎您,並隨您優遊四方.
大司命:
九州島之民,總總眾多,
誰長壽,誰夭亡,大權在我!
主祭者:
您高高地飛上雲層啊,又安徐地自由翱翔,
駕禦天上清純之氣,又掌握寰宇之陰陽。時尚書屋
我們敏疾虔誠地隨您周游,
又導引天帝威靈往游于九州島之崗,
大司命:
我身穿長長的雲霞之衣,翩翩飄揚,
懸飾的玉珮參差相間,閃着炫目的寶光。時尚書屋
我變化無窮,若晦若明,時陰時陽,
我所作何事,眾人不知其詳。時尚書屋
主祭:
我們折取神麻的白玉之花,
將要贈給剛剛離去的神駕。時尚書屋
人已漸漸到了老境,
若不逐漸與神親近,就會更加疏遠於他
神君去時乘着龍車,輪聲隆隆,
向高遠的天界飛衝馳騁。時尚書屋
手持束好的桂枝,久久佇立凝望, 越是思慕天神,更加使人憂心忡忡。時尚書屋

使人如此愁苦,又可奈何!
但願不減如今事神的至情。時尚書屋
人的生命壽夭,本有一定的氣數,
哪能是人神的離合而起的作用?時尚書屋

九歌·少司命

原文
秋蘭兮蘼蕪, 羅生兮堂下1時尚書屋
綠葉兮素枝2, 芳菲菲兮襲予3時尚書屋
夫人自有兮美子, 蓀何以兮愁苦?時尚書屋
秋蘭兮青青4, 綠葉兮紫莖。時尚書屋
滿堂兮美人, 忽獨與余兮目成。時尚書屋
入不言兮出不辭, 乘迴風兮駕雲旗。時尚書屋
悲莫悲兮生別離, 樂莫樂兮新相知5時尚書屋
荷衣兮蕙帶6, 倏而來兮忽而逝。時尚書屋
夕宿兮帝郊7, 君誰須兮雲之際?時尚書屋
與女游兮九河, 衝風至兮水揚波。時尚書屋
與女沐兮咸池8, 晞女發兮陽之阿9時尚書屋
望美人兮未來, 臨風怳兮浩歌10時尚書屋
孔蓋兮翠旌11。 登九天兮撫彗星。時尚書屋
竦長劍兮擁幼艾12, 蓀獨宜兮為民正13時尚書屋
註釋
1 羅生:並列而生。時尚書屋
2 素枝:素:白色。枝:花。素枝,即白花。時尚書屋
3 菲菲:香氣濃郁的樣子。時尚書屋
4 青青:通「菁菁jing」,茂盛的樣子。時尚書屋
5 新相知:指新結識的知心的人。時尚書屋
6 荷衣:以荷為衣。蕙帶:以蕙草為衣帶。時尚書屋
7 帝郊:天國的郊野。時尚書屋
8 女:通「汝」,你。時尚書屋
9 晞:曬乾。時尚書屋
10 臨風:迎風。怳:惝怳,失意的樣子。浩歌:大聲歌唱。時尚書屋
11 孔蓋:用孔雀羽毛做的車蓋。時尚書屋
12 幼艾:泛指年幼的人。時尚書屋
13 蓀:指少司命。宜:適合。正:主宰,做主。時尚書屋
譯文
男巫
秋天的蘭啊,葳蕤的蘼蕪, 一叢叢地長滿在堂前。時尚書屋
綠色的葉啊,素淨的白花, 芳菲鬱鬱,香氣向我襲來。時尚書屋
世人都有美好的子女, 愛神啊,你何必如此愁苦傷情?時尚書屋
女巫
秋天的蘭啊多麼茂盛, 可愛的綠葉擁着紫莖。時尚書屋
滿堂上都是迎神的美人, 忽然間都與我致意傳情。時尚書屋
男巫
你來無言啊,去又不語, 你駕着旋風,漫卷雲旗。時尚書屋
悲傷的事,莫過于生生地別離, 快樂的事,是與你剛剛定情。時尚書屋
你穿著荷衣,繫著蕙帶, 忽然光臨,又匆匆而去。時尚書屋
晚上,你好象是宿在天界旁, 女神啊,你在那高高的雲際等待誰?時尚書屋
女巫
我想與你在黃河同遊, 讓風在水面上掀起波浪。時尚書屋
我想與你在咸池沐發, 看著你曬發於九陽山隅。時尚書屋
我等你來啊,你卻沒有來, 我臨風恍惚喲,長歌一曲。時尚書屋
男巫
孔雀車蓋啊翡翠旗, 登上九天啊撫彗星。時尚書屋
女神拔劍頂天而立,護衛著兒童, 哦哦,你正是那生與愛的美神!
九歌·河伯1
原文
與女游兮九河2, 衝風起兮水橫波。時尚書屋
乘水車兮荷蓋, 駕兩龍兮驂螭3時尚書屋
登崑崙兮四望, 心飛揚兮浩蕩。時尚書屋
日將暮兮悵忘歸, 惟極浦兮寤懷4時尚書屋
魚鱗屋兮龍堂, 紫貝闕兮朱宮。時尚書屋
靈何為兮水中?時尚書屋
乘白黿兮逐文魚5, 與女游兮河之渚。時尚書屋
流澌紛兮將來下6
子交手兮東行, 送美人兮南浦。時尚書屋
波滔滔兮來迎, 魚隣隣兮媵予7時尚書屋
註釋
1 河伯:黃河之神。時尚書屋
2 九河:相傳大禹治水,為疏導黃河,開了九條河道,這裡泛指黃河眾支流。時尚書屋
3 驂螭:螭,神話中的龍一類神物。驂螭,駕車時以螭為邊馬。時尚書屋
4 惟:思念。極浦:遙遠的水邊,指黃河涯際。寤懷:寤寐而懷念,指夢裡都在懷念的意思。時尚書屋
5 黿:一種大鱉。逐:從,追求。文魚:形色可愛的鯉魚。時尚書屋
6 流澌:流水。時尚書屋
7 隣隣:同「鱗鱗」,魚鱗般一排排地。媵——古代陪嫁的女子稱「媵」,這裡作動詞,意思是陪伴着,跟隨着。時尚書屋
譯文
和你一道在黃河遊逛, 旋風突起,掀起連天巨浪。時尚書屋


分享與評論