任何地方任何裝置,讀您想讀。

楚辭註釋版 第 12 頁


乘坐的水車用荷葉做蓋頂, 讓雙龍駕轅把螭龍配在兩旁。登上崑崙山縱目四望, 心潮起伏啊胸懷寬廣。天要晚了,我竟忘了返回住地, 遙遠的故鄉啊卻使我日夜難忘。用魚鱗蓋屋,用龍
作者:待考 / 頁數:(12 / 32)

乘坐的水車用荷葉做蓋頂, 讓雙龍駕轅把螭龍配在兩旁。時尚書屋

登上崑崙山縱目四望, 心潮起伏啊胸懷寬廣。時尚書屋
天要晚了,我竟忘了返回住地, 遙遠的故鄉啊卻使我日夜難忘。時尚書屋
用魚鱗蓋屋,用龍繞着棟樑,
用紫貝砌宮門,用朱丹塗飾宮牆, 神啊,你為何孤獨地住在水中央?時尚書屋
乘駕着白黿追逐着鯉魚,
和你一塊暢遊在河中的島上, 流水啊紛紛地在腳下流淌。時尚書屋
你和我拱手而別,向東起航, 我默默地把你啊送到南岸上。時尚書屋
波浪滔滔而來將你迎接, 魚兒一個個伴着我將你張望。時尚書屋
九歌·山鬼1
原文
若有人兮山之阿2, 被薜荔兮帶女蘿3時尚書屋
既含睇兮又宜笑4, 子慕予兮善窈窕。時尚書屋
乘赤豹兮從文狸, 辛夷車兮結桂旗。時尚書屋
被石蘭兮帶杜衡5, 折芳馨兮遺所思。時尚書屋
余處幽篁兮終不見天6, 路險難兮獨後來。時尚書屋
表獨立兮山之上, 雲容容兮而在下7時尚書屋
杳冥冥兮羌晝晦, 東風飄兮神靈雨。時尚書屋
留靈修兮憺忘歸8, 歲既晏兮孰華予9時尚書屋
采三秀兮于山間10, 石磊磊兮葛蔓蔓。時尚書屋
怨公子兮悵忘歸, 君思我兮不得閒。時尚書屋
山中人兮芳杜若11, 飲石泉兮蔭松柏。時尚書屋
君思我兮然疑作。時尚書屋
雷填填兮雨冥冥, 猿啾啾兮狖夜鳴12時尚書屋
風颯颯兮木蕭蕭, 思公子兮徒離憂。時尚書屋
註釋
1 山鬼:山神,這裡的山神指巫山神女。時尚書屋
2 若:發語詞。阿:曲隅處。山之間,山凹。時尚書屋
3 被,同‘披”。帶,腰帶,此處做使動用。女蘿,又名菟絲,是一種纏物而生的蔓生植物。時尚書屋
4 含睇:含情微盼。宜笑:笑得自然得體。時尚書屋
5 帶杜衡:杜衡,俗名馬蹄香。帶杜衡,杜衡作車上的飄帶。時尚書屋
6 幽篁:篁,竹林。幽篁,竹林深處。時尚書屋
7 容容:通「溶溶」,大水流動的樣子,此指雲如水一樣在飄浮流動。時尚書屋
8 靈修:是山鬼對戀人的尊稱。時尚書屋

9 孰華予:華,通「花」。誰能使我再象花一樣鮮美。時尚書屋
10 三秀:芝草,一年開花結穗三次,故名。傳說吃了可以贏得別人的喜愛。時尚書屋
11 杜若:芳草名。時尚書屋
12 狖:黑色的長尾猿。時尚書屋
譯文
我這人啊, 居住在群山的幽僻角落,
身披薜荔之衣, 系的衣帶是那女蘿。時尚書屋
美目迷人而含情流盼, 口齒美好而巧笑嫵媚,
您愛慕我淑善嫻雅,容態姣美。時尚書屋
我乘着赤豹所駕之車, 隨後侍從的是那花狸,
辛夷木的大車, 又編結桂枝為旗。時尚書屋
身披石蘭之衣, 系的衣帶是那杜衡,
折取芳馨的花草, 向所思之人餽贈。時尚書屋
我居息于幽密的竹林深處, 終日不見青天,
山徑又險阻艱難, 周此來得獨晚。時尚書屋
我突出地獨立於高山之上凝望期待,
雲靄溶溶宛如流水, 在下面匯成雲海。時尚書屋
山中幽深昏冥,變化無常, 白晝也晦暗不明,
東風迅疾迴旋地吹來, 神靈降雨,紛紛零零。時尚書屋
留戀您在此歡聚, 心情舒暢,卻忘記踏上歸程,
及至年華遲暮, 誰還以我為美,對我痴情?時尚書屋
我採擷靈芝仙草, 在那巫山之間,
山石磊磊堆疊, 青葛之藤綿綿蔓蔓。時尚書屋
怨恨公子不來相會, 使我悵然忘返,
您是思念我吧, 未能踐約,是因為沒有空閒。時尚書屋
我這山中女子, 似那杜若,芳潔高逸,
飲那石泉之水, 在松柏蔭庇下清靜居息。時尚書屋
您是思念我吧 但又使我將信將疑。時尚書屋
雷聲填填轟響,; 山雨下得迷迷朦朦,
猿狖聲啾啾, 清夜悲鳴。時尚書屋
山際涼風颯颯, 樹木枝葉蕭蕭作響,
永遠思念公子啊, 重逢難期,使我徒然憂傷!
九歌·國殤1
原文
操吳戈兮被犀甲2, 車錯轂兮短兵接3時尚書屋
旌蔽日兮敵若雲, 矢交墜兮士爭先。時尚書屋
凌余陣兮躐余行4, 左驂殪兮右刃傷5時尚書屋
霾兩輪兮縶四馬6, 援玉枹兮擊鳴鼓7時尚書屋
天時懟兮威靈怒8, 嚴殺盡兮棄原野。時尚書屋
出不入兮往不反, 平原忽兮路超遠。時尚書屋
帶長劍兮挾秦弓9, 首身離兮心不懲10時尚書屋
誠既勇兮又以武, 終剛強兮不可凌。時尚書屋
身既死兮神以靈, 子魂魄兮為鬼雄!
註釋
1 國殤:這裡指為國犧牲的將士。時尚書屋
2 吳戈:吳地製造的戈,最為鋒利。時尚書屋
3 車錯轂:轂,車輪的軸頭。交戰雙方的戰車輪轂交錯,形容戰爭的激烈。時尚書屋
4 凌:侵凌,侵犯。躐:踐踏。時尚書屋
5 驂:古時用四匹馬駕車,中間的兩匹叫「服」,兩旁的馬叫「驂」。殪:死。時尚書屋
6 霾:通「埋」,這裡指車輪陷入土中。縶:絆住。時尚書屋
7 援:拿起。玉枹:用玉裝飾的鼓槌。時尚書屋
8duì:怨恨。時尚書屋
9 秦弓:秦地製造的弓。時尚書屋
10 懲:悔恨,本句意思是說雖掉了腦袋也不心悔。時尚書屋
譯文
我手拿吳戈呵,犀甲披在身上! 戰場上車輪交錯,短兵相接戰。時尚書屋
旌旗遮蔽了陽光,敵人如烏雲壓下, 箭矢交加中,戰士都爭先而上。時尚書屋
我衝入敵陣,踐踏敵軍的兵行, 可惜我的左驂倒了,右驂也被砍傷。時尚書屋
塵埃掩沒了戰車,馬兒被絆住了呵, 我拿起玉槌,還要把戰鼓敲響。時尚書屋
天怨地怒,神靈也憤懣, 一場鏖戰,將士屍骸棄蠻荒。時尚書屋
您出門不回家,壯士一去不復返, 死在茫茫的原野,委身于渺渺的草莽。時尚書屋
您佩帶著長劍,手執秦弓, 首身雖離,仍不改殺敵志向。時尚書屋
你真是勇敢而又威武! 誰也不能欺凌呵,始終剛強。時尚書屋
您雖身死國難,精神卻不朽, 您魂魄剛毅,作鬼也是英雄漢!


分享與評論