任何地方任何裝置,讀您想讀。

楚辭註釋版 第 5 頁


28 離尤:獲罪。29 初服:比喻往昔的美德和品質。30 芰荷:菱葉和荷葉。31 陸離:很長的樣子。32 彌章:「章」通「彰」;「彌章」,更加顯着。33 懲:悔
作者:待考 / 頁數:(5 / 32)

28 離尤:獲罪。時尚書屋

29 初服:比喻往昔的美德和品質。時尚書屋
30 芰荷:菱葉和荷葉。時尚書屋
31 陸離:很長的樣子。時尚書屋
32 彌章:「章」通「彰」;「彌章」,更加顯着。時尚書屋
33 懲:悔恨。時尚書屋
34 女媭:女侍或侍妾。嬋媛:指纏綿多情的樣子。時尚書屋
35 申申:反覆地。詈:責怪,勸誡。時尚書屋
36gǔn:大禹的父親,曾治水不成被舜所殺。婞直:堅強正直。殀:死。時尚書屋
37 薋:聚集。菉葹:毒草。時尚書屋
38qiong獨:孤獨。時尚書屋
39 節中:不偏不倚的意思。憑:憤恨。歷茲:茲,現在;歷茲,直到現在。時尚書屋
40 濟:渡的意思。重華:舜的名字。陳詞:陳述心聲。時尚書屋
41 羿yi:夏代有窮國的國君,曾起兵推翻啟的兒子太康,自己做了夏的國君。喜好打獵,不理朝政。時尚書屋
42 浞:寒浞,后羿的國相。他指使家臣逢蒙射殺了后羿,強占了羿妻嫦娥。時尚書屋
43 澆:寒浞的兒子。強圉:強壯凶暴。時尚書屋
44 顛隕:掉落。指澆被少康殺死。時尚書屋
45 逢殃:指夏桀遭到了被商湯放逐到南巢而死的下場。時尚書屋
46 後辛:指商紂王。菹醢:指把人剁成肉醬的一種酷刑。時尚書屋
47 相觀:仔細的考察。計極:最終的想法。時尚書屋
48 歔欷:泣不成聲。時尚書屋
49 茹蕙:柔軟的蕙草。時尚書屋
50 敷衽:衽,指衣襟。敞開衣服。時尚書屋
51 駟:駕着。玉虯:白色的龍。鷖:鳳凰一類的大鳥。時尚書屋
52 溘埃風:溘,迅疾。埃風:挾帶塵埃的大風。時尚書屋
53 發軔:出發。蒼梧:即九嶷山,舜帝埋葬的地方。現湖南寧遠境內。縣圃:神話中的地名,在崑崙山上。時尚書屋
54 靈瑣:神靈的大門。羲和:太陽的母親和駕車人。弭節:停下鞭子。崦嵫:太陽所住的山。時尚書屋
55 咸池:太陽洗澡的地方。時尚書屋
56 扶桑:長在崦嵫山入口的樹。時尚書屋
57 相羊:徜徉、徘徊。時尚書屋
58 望舒:神話中月亮的駕車者。飛廉:神話中的風神。時尚書屋
59 帝閽:守天門的神。閶闔:天門。延佇:長久站立。時尚書屋
60 白水:神話中的河。閬風:神話中的山。紲馬:繫馬。時尚書屋
61 溘:匆匆。春宮:神話中東方青帝的住所。時尚書屋
62 榮:草本植物的花。華:木本植物的花。時尚書屋
63 豐隆:雲神。宓妃:洛水女神,伏羲氏的女兒。時尚書屋
64 蹇修:伏羲氏的大臣。理:提親的人,媒人。時尚書屋

65 緯嫿huà:彆扭。時尚書屋
66 窮石:山名,傳說在甘肅張掖。洧盤:神話中的水名。時尚書屋
67 有娀sōnɡ之佚女:傳說有娀部落有兩個美女,住在用玉做成的高台上。其中一個
叫簡狄,嫁給了帝嚳為妃,她的兒子契是商代的始祖。時尚書屋
68 自適:自己去。不可:不妥。時尚書屋
69 高辛:帝嚳的名。時尚書屋
70 少康:夏代的國君。時尚書屋
71 有虞之二姚:有虞國國君姚的兩個女兒,傳說中的美女,嫁給了少康。時尚書屋
72 閨中:女子的居室。邃遠:深遠。時尚書屋
73 不寤:不醒悟。時尚書屋
74 藑茅:占卜用的茅草。莛篿:卜卦用的竹片。時尚書屋
75 靈氛:神巫。時尚書屋
76 椒糈:香草和精米。指祭祀用的物品。時尚書屋
77 皇剡剡:神光閃耀的樣子。時尚書屋
78 榘鑊:尺度,準則。時尚書屋
79 摯:伊尹,商湯的賢臣。咎繇:皋陶,夏禹的賢臣。時尚書屋
80 薆然:掩蓋貌。時尚書屋
81 諒:誠實,信用。時尚書屋
82 淹留:久留。時尚書屋
83 未沫:未消散。時尚書屋
84 及余飾之方壯:趁現在我的品質依然優秀。時尚書屋
85 羞:菜餚。粻zhānɡ:糧食。時尚書屋
86 雜瑤象以為車:用美玉和象牙裝飾我的車。時尚書屋
87 天津:天河的渡口。時尚書屋
88 西極:西天的盡頭。時尚書屋
89 流沙:沙漠。時尚書屋
90 赤水:神話中的河。容與:從容慢行。時尚書屋
91 梁津:在渡口上架橋。時尚書屋
92 西皇:西方的神,指古帝少皞氏。涉予:渡我過河。時尚書屋
93 玉軑dài:車輪。時尚書屋
94 邈邈:遙遠的樣子。時尚書屋
95 陟升:上升。赫戲:光明的樣子。時尚書屋
96 亂曰:古詩歌的末段,相當於尾聲。時尚書屋
譯文
我是帝王顓頊高陽的後代,
我的已故的父親名叫伯庸。時尚書屋
太歲在寅那年的孟春正月,
恰是庚寅之日我從天降生。時尚書屋
先父看到我初降時的儀表,
他便替我取下了相應的美名。時尚書屋
給我本名叫正則,
給我別號叫靈均。時尚書屋
我既有許多內在的美德,
又兼備外表的端麗姿容。時尚書屋
身披芳香的江離和白芷,
編織秋天的蘭花當花環。時尚書屋
光陰似流水我怕追不上,
歲月不等我令人心着慌;
朝霞中拔取山嶺的木蘭,
夕陽下採擷水洲的宿莽。時尚書屋
日月飛馳一刻也不停,
陽春金秋輪流來值星;
想到草木的凋零隕落,
我唯恐美人霜染兩鬢。時尚書屋
為何不趁壯年擯棄污穢,
為何不改變原先的法度?時尚書屋
快乘上騏驥勇敢地馳騁,
讓我來為你在前方引路。時尚書屋
古代三王品德純潔無瑕,  
眾芳都薈萃於他們周圍。時尚書屋
花椒叢菌桂樹雜糅相間,  
豈只把蕙草白芷來連綴。時尚書屋
那堯舜是多麼耿直光明,  
既遵循正道又走對了路。時尚書屋
桀與紂是如此猖獗恣肆,  
只因走邪道而難以行步。時尚書屋
那些小人只曉偷安享樂,  
使國家的前途黑暗險隘。時尚書屋
豈是我害怕自身遭禍殃,  
只恐國家敗亡猶車毀壞。時尚書屋


分享與評論