任何地方任何裝置,讀您想讀。

楚辭註釋版 第 8 頁


至今還如此沁人心肺。舒一舒愁眉啊整一整衣衫, 且浪游去尋求理想的女伴,趁我那玉珮啊正當璀璨, 到天地四方去一一遊覽!靈氛告訴我卜占吉祥,
作者:待考 / 頁數:(8 / 32)

至今還如此沁人心肺。時尚書屋

舒一舒愁眉啊整一整衣衫,
且浪游去尋求理想的女伴,
趁我那玉珮啊正當璀璨,
到天地四方去一一遊覽!
靈氛告訴我卜占吉祥,
選定好日子出走遠方。時尚書屋
折瓊樹嫩枝作為菜有餚,
將碧玉搗碎作為乾糧。時尚書屋
會飛的神龍,作駕車的禦馬,
裝飾車輛的,是美玉與象牙。時尚書屋
怎能跟異心人獃在一塊?
我將遠遊了,去追求放達!
把行程轉向西方的崑崙,
路迢迢我作了天涯旅人。時尚書屋
雲霓作彩旗飄揚遮天,
玉製的車鈴啊鏗鏘和鳴。時尚書屋
早晨出發於天河的渡口,
黃昏就到了西天的盡頭。時尚書屋
鳳凰的彩翎連接着雲旗,
高飛在天上多和諧自由。時尚書屋
轉眼間我來到這一片流沙,
沿著赤水河我從容優遊。時尚書屋
指揮蛟龍在渡口搭橋,
叫西皇幫我渡過河流。時尚書屋
行程悠遠啊,天路艱難,
叫隨從的車輛侍候兩旁。時尚書屋
翻過不周山再向左轉彎,
那浩瀚的西海才令人神往!
成千的車輛列隊集中,
玉製的車輪隆隆轉動,
每輛車駕八條婉婉的神龍,
車上的雲旗啊飄曳在天空。時尚書屋
控制住興奮吧,放緩鳴鞭,
我的心如奔馬騰高馳遠。時尚書屋
奏起了《九歌》,舞起《九韶》,
姑且娛樂一下來消遣閒暇的時光!
登上了光輝燦爛的皇天,
忽然間俯見到了暗沉沉的故園!
僕人悲傷啊,馬兒也懷戀,
它曲身回頭啊,不肯向前。時尚書屋
尾聲:算了吧!
朝廷裡沒有人理解我,
我何必對故都藕斷絲連?時尚書屋

既然沒有人能同我推行美政,
我將追隨彭咸尋求安身的田園!

九歌·東皇太一

原文
吉日兮辰良1, 穆將愉兮上皇2時尚書屋
撫長劍兮玉珥3, 璆鏘鳴兮琳瑯4時尚書屋
瑤席兮玉瑱5, 盍將把兮瓊芳6時尚書屋
蕙餚蒸兮蘭藉7, 奠桂酒兮椒漿8時尚書屋
揚枹兮拊鼓9
疏緩節兮安歌10, 陳竽瑟兮浩倡11時尚書屋
靈偃蹇兮姣服12, 芳菲菲兮滿堂13時尚書屋
五音紛兮繁會14, 君欣欣兮樂康15時尚書屋
註釋
1 辰良:美好的時辰。時尚書屋
2 穆:恭敬。時尚書屋
3 珥:劍柄。時尚書屋
4 璆鏘:佩玉碰擊的聲音。琳瑯:美玉。時尚書屋
5 瑤席:做工精美的蓆子。玉瑱:壓席用的玉器。時尚書屋
6 將把,擺設的動作。瓊芳:瓊,美玉。瓊芳,形容花色像美玉一樣艷麗。時尚書屋
7 餚蒸:祭祀的肉。時尚書屋
8 椒漿:花椒浸泡的湯水。時尚書屋
9 拊鼓:拊:擊。鼓槌。時尚書屋
10 疏緩節:指擊拍的節奏疏緩適度。安歌:指節奏旋律舒緩的歌。時尚書屋
11 倡:通「唱」。時尚書屋
12 靈:指祭拜的神。偃蹇:優美的舞姿。時尚書屋
13 菲菲:香氣瀰漫的樣子。時尚書屋
14 五音:我國古代音樂的五種音階,指宮、商、角、趾、羽。時尚書屋
15 君:指東皇太一。時尚書屋
譯文
吉日啊是好時光,
恭恭敬敬祭東皇。時尚書屋
手按着鑲玉的劍柄,
滿身環珮響丁當。時尚書屋
精美的蓆子啊,玉石壓在四方,
擺設的鮮花啊,那麼芬芳。時尚書屋
蕙草包着的祭肉啊,
用蘭葉墊底,
還獻上桂酒椒湯。
揚起鼓槌,敲起鼓,
節奏那麼疏緩,歌聲那麼安詳,
和着竽瑟的伴奏,人們放聲歌唱。時尚書屋
巫女啊姿態裊娜,穿著華美的服裝,
香氣濃郁彌滿了祭堂。時尚書屋
音樂悠揚,交織成動人的樂章,
神君歡喜啊又健康!
九歌·東君1
原文
暾將出兮東方2。 照吾檻兮扶桑3時尚書屋
撫余馬兮安驅4, 夜皎皎兮既明。時尚書屋
駕龍輈兮乘雷5, 載雲旗兮委蛇。時尚書屋
長太息兮將上, 心低徊兮顧懷6時尚書屋
羌聲色兮娛人, 觀者憺兮忘歸7時尚書屋
絙瑟兮交鼓8, 簫鐘兮瑤虡9時尚書屋
鳴篪兮吹竽10, 思靈保兮賢姱11時尚書屋
翾飛兮翠曾12, 展詩兮會舞13時尚書屋
應律兮合節14, 靈之來兮蔽日。時尚書屋
青雲衣兮白霓裳, 舉長矢兮射天狼15時尚書屋
操余弧兮反淪降16, 援北斗兮酌桂漿。時尚書屋
撰余轡兮高駝翔17, 杳冥冥兮以東行18時尚書屋
註釋
16 東君:指日神。時尚書屋
17tūn:陽光溫暖、明朗。時尚書屋
18 扶桑:傳說中太陽棲息的神樹。時尚書屋
19 安:安然自在。時尚書屋
20 輈:車轅,這裡是車的代稱。時尚書屋
21 低徊:遲疑不進。 顧懷:眷戀。時尚書屋
22 憺:指心情泰然。時尚書屋
23 絙:急促地彈奏。 交鼓:交,對擊。指彼此鼓聲交相應和。時尚書屋
24 簫鐘:簫,擊。用力撞鐘。 瑤虡:虡,懸鐘聲的架。指鐘、虡共鳴。時尚書屋
25 篪:古代管狀樂器。時尚書屋
26 靈保:祭祀時扮的神巫。 姱:美好。時尚書屋
27 翾:低飛。時尚書屋
28 展詩:朗誦詩篇。 會舞:指眾巫群舞。時尚書屋
29 應律:合乎音律。時尚書屋
30 天狼:天狼星,相傳是主侵掠之兆的惡星,其分野正當秦國上空。因此古時常常把天狼比喻為虎狼般的秦國。時尚書屋
31 弧:木製的弓,這裡指弧矢星。它有九星組成,形似弓箭,在天狼星東南面。時尚書屋
32 撰:控捉。時尚書屋
33 冥冥:黑暗。時尚書屋
譯文
旭日將要出現于東方了,
從它棲息的扶桑樹照到我的欄杆上。時尚書屋
我控着馬兒慢慢地走,
夜色消退將要出現曙光了。時尚書屋
呵!太陽的車兒原來是龍,
她的車輪發出隆隆雷聲。
逶迤的雲旗呵!飄舞高揚!


分享與評論