任何地方任何裝置,讀您想讀。

《詩經註譯》 第 10 頁


是的,人在現實中常常像一根軟弱無力的蘆葦,但卻是一根 會思想的蘆葦。他可能沒有力量擺脫命運的不公,沒有力量反抗 制度的壓迫,無法避開他人的陷阱。但是,他可以思想,可以由 此反思自我
作者:待考 / 頁數:(10 / 58)

是的,人在現實中常常像一根軟弱無力的蘆葦,但卻是一根 會思想的蘆葦。他可能沒有力量擺脫命運的不公,沒有力量反抗 制度的壓迫,無法避開他人的陷阱。但是,他可以思想,可以由 此反思自我存在的意義和價值,並把它表達出來。從更高的意義 上說,當他在這樣做的時候,便是在用自己的方式肯定自己存在 的意義和價值,而不僅僅是一種單純的發泄和自我表現。時尚書屋

綠衣

永恆的招魂曲

原文
綠兮衣兮,
綠衣黃裡①。時尚書屋
心之憂矣,
曷維其已② 。時尚書屋
綠兮衣兮,
綠衣黃裳。時尚書屋
心之憂矣,
曷維其亡③。時尚書屋
綠兮絲兮,
女所治兮④。時尚書屋
我思古人⑤,
俾無訧兮⑥。時尚書屋
絺兮綌兮⑦,
淒其以風⑧。時尚書屋
我思古人,
實獲我心。時尚書屋
註釋
①裡:指在裡面的衣服。②曷:何,怎麼。維:語氣助同,沒有實 義。已:止息,停止
時尚書屋
③亡:用作「忘」,忘記。④女:同「汝」,你。 治:紡織。⑤古人:故人,這裡指
亡故的妻子。時尚書屋
⑥俾b T:使。訧 yo U:同「尤」,過錯。⑦烯 Ch T:細葛布。時尚書屋
Xi:粗葛布。時尚書屋
⑧淒:寒意,涼意。時尚書屋
譯文
綠外衣啊綠外衣,
綠外衣裡是黃衣。
心憂傷啊心優傷,
憂傷何時才停止?
綠外衣啊綠外衣,
綠衣下面是黃裳。
心憂傷啊心憂傷,
憂傷何時才淡忘?
綠色絲啊綠色絲,
絲絲縷縷是你織。時尚書屋
我心思念已亡人,

使我不要有過失!
細葛布啊粗葛布,
寒風吹拂涼淒淒。
我心思念已亡人,
你仍牢牢系我心!
讀解
悼亡也屬於在今天已經過時了的古典情懷。斯人已去,此情 卻在。睹物思人,黯然神傷。兩情殷殷,永駐心間。時尚書屋
時間和空間 都難以永恆,惟有經過時空淘汰而積澱在心靈深處的情思,可以 留下歲月的蹤跡。
如今變幻太快的時空,匆匆的生活節奏,令人眼花緣亂的花 花世界,早已把心靈打磨得十分粗糙,十分遲鈍,十分輕浮,十 分疲憊,十分健忘。太多的誘惑,無邊的慾望,連上帝都快要忍 耐不住了,更何況凡胎肉體的俗人!大夥兒一起裹挾着物慾、情 欲、金錢,在強刺激的漩渦中作自由落體式的墮落。
當靈魂在慾望中無限膨脹之時,它本身剩下的就已經是個薄 膜狀的空殻,再也沒有任何內核,再也容不下任何屬於人的、屬 於心靈的內容。時尚書屋
魂兮歸來。
這是純真的心靈的呼喚。斯人雖已去,但天堂之中是會回應 這曠古的呼喚的。天堂雖然遙不可及,心靈卻是指向它的。有了 這種指向,生命之舟就有了泊錨之所,不再隨波逐流,四處遊蕩。時尚書屋
悼亡是在心靈中築起一座神聖的殿堂,把生命中最真誠、最 可貴、最理想的一切供奉起來。對這一切的祭奠,也就為心靈本 身建造了一座豐碑,一個路標。
當人被變成一個沒有生命、沒有靈魂、沒有自我的冷冰冰的 螺絲釘的時候,當人被變成孔方兄和物慾的奴隷的時候,這時已 不再可能聽到招魂曲,剩下的只是單調刺耳的機器的刮耳聲,以 及紅男綠女的嘻哈打閙聲。

燕燕

——人生自古傷離別

原文

燕燕于飛① ,

差池其羽②。時尚書屋
之子于歸,  
遠送於野。 
瞻望弗及, 
泣涕如雨!  
燕燕于飛, 
頡之頏之③。
之子于歸, 
遠于將之。  
瞻望弗及,  
仁立以泣! 
燕燕于飛,  
下上其音。 
之子于歸, 
遠送於南。  
瞻望弗及,  
實勞我心!  
仲氏任只④,
其心塞淵⑤ 。時尚書屋
終溫且惠⑥,
淑慎其身。  
先君之思,  
以勖寡人⑦!
註釋
①燕燕:燕子燕子。②差池:參差,長短不齊的樣子。③頡 Xie:鳥飛向上。頏
hang
:鳥飛向下。時尚書屋
④仲;排行第二。氏:姓氏。 任:信任。只:語氣助詞,沒有實
義。時尚書屋
⑤塞:秉性誠實。淵:用心深長。 ⑥終:究竟,畢竟。⑦勛xu:勉勵。時尚書屋
譯文
燕子燕子飛呀飛,
羽毛長短不整齊。
姑娘就要出嫁了,
遠送姑娘到郊外。
遙望不見姑娘影,
淚如雨下流滿面!
燕子燕子飛呀飛,
上上下下來迴轉。
姑娘就要出嫁了,
運送姑娘道別離。
遙望不見姑娘影,
久久站立淚漣漣!
燕子燕子飛呀飛,
上上下下細語怨。
姑娘就要出嫁了,
運送姑娘到南邊。
遙望不見姑娘影,

心裡傷悲柔腸斷!

仲氏誠實重情義,
惇厚深情知人心。
性情溫柔又和善,
擁淑謹慎重修身。
不忘先君常思念,
勉勵寡人心赤誠!
讀解
人生離別在所難免,如何離別,卻顯現出不同的人際關係和 人生態度。時尚書屋
最讓人心蕩神牽的是詩意的離別。一步三回頭,牽衣淚滿襟, 柔腸寸寸斷,捶胸仰面嘆,佇立寒風中,不覺心悵然。這是何等 地感人肺腑!維繫着雙方心靈的,是形同骨肉、親如手足的情義。
這種情景和體驗,實際上是語言無法描述和傳達的,困為語 言的表現力實在太有限了。一個小小的形體動作,一個無限惆悵 的眼神,默默長流的淚水,都是無限廣闊和複雜微妙的內心世界 的直接表達。任何詞語在這些直接表達面前,都是蒼白無力的,空 洞乏味的,毫無詩意可言的。時尚書屋
離別以主觀化的心境去映照對象、風物、環境,把沒有生命 的東西賦予生命,把沒有人格的事物賦予人格,把他人化作自我, 把細微末節誇大凸現出來。這時,物中有我,我中有物;你中有 我,我中有你;。心和心直接碰撞和交融。


分享與評論