任何地方任何裝置,讀您想讀。

紅字【霍桑】


紅字【霍桑】 P 1
譯本序 納撒尼爾·霍桑(NathanieI Hawthorne,1804一1864)出生於新英格蘭一名門望族,他家世代都是虔誠的加爾文教信徒。他的兩代先祖曾是馬薩諸塞殖民地政……

紅字【霍桑】 P 2
普督察所記的是一些老人的口述,他們小時候曾經見過她:雖然上了年紀,但並非老態龍鍾,而是外貌端莊。她慣于在鄉間四處助人,象是一個志願看護,……再往下讀,我還發現了有關這一奇特女性的其……

紅字【霍桑】 P 3
丁梅斯代爾是無形的紅字。與海絲特相比,他顯得怯懦,但這是他受宗教束縛彌重的結果。他並非不想公開仟悔自己的「罪孽」,但他的這種願望過多地同「贖罪」'內省「等宗教意識糾纏在一起,因此行……

紅字【霍桑】 P 4
《紅字》于一八五O年出版後,翌年便有了德譯本,三年後又有了法譯本。在它流傳的一百四十年間已被譯成多種語言,並被改編成戲劇和歌劇。我國自三十年代以來亦有多種譯本問世。這次重譯也是在前……

紅字【霍桑】 P 5
就在我們的故事發生的那個夏天的早晨,有一情況頗值一書:擠在人群中的好幾位婦女,看來勸可能出現的任何刑罰那抱有特殊的興趣。那年月沒有那麼多文明講究,身着襯裙和撐裙的女人們公然出入于大……

紅字【霍桑】 P 6
即使以當年的概念而吉,海絲特.白蘭也從來沒有象步出監獄的此時此刻這樣更象貴婦。那些本來就認識她的人,原先滿以為她經歷過這一魔難,會綴然失色,結果卻驚得都發獃了,因為他們所看到的,是……

紅字【霍桑】


紅字【霍桑】 P 7
總督、他的幾位參議、一名法官、一名將軍和鎮上的牧師們就在議事廳的陽台上或坐或立,俯視着刑台。能有這樣一些人物到場,而不失他們地位的顯赫和職務的威嚴,我們可以有把握地推斷,所做的法律……

紅字【霍桑】 P 8
他身材矮小,滿脆皺紋,不過還很難說年事已高。他一望可知是個智慧出眾的人,似乎智力上的高度發展不可能不引起形體上的變化,從而在外表上具備了顯著的特徵。儘管他似乎是漫不經心地隨便穿了件……

紅字【霍桑】 P 9
在這段時間裡,海絲特·白蘭一直站在高台上,牢牢盯視着那陌生人;她的注意力完全集中到他身上,那一陣子,她的視界內的一切目標全都從她眼前消失了,只剩下了他和她兩個人。或許,在另外一種場……

紅字【霍桑】 P 10
這番直截了當的要求把整個人群的目光都吸引到了丁徹斯代爾牧師的身上;他是畢業于英國-所名牌大學的年輕牧師,把當時的全部學識都梢到我們這片荒野密林曲地帶來了。他那雄辯的口才和宗教的熱情……

紅字【霍桑】 P 11
因此,那位佈道者的聲音雖在她耳畔殘酷無情地響如雷鳴,但卻無濟於事。在她備受折磨的這後一段時間,那嬰兒的尖聲哭號直貫雲霄;她雖下意識地想哄着孩子安靜下來,但似乎對嬰兒的不安無動于衷。……

紅字【霍桑】 P 12
「那就喝吧,」他回答着,依然冷酷如前,不動聲色。「難道你這麼不瞭解我嗎,海絲特·白蘭?我的目標會如此淺薄嗎?即使我心裡想著復仇的念頭,為了達到我的目標;比起讓你活着——比起給你藥吃……