任何地方任何裝置,讀您想讀。

遠大前程


遠大前程 P 1
前言 1993年暑假後,我接到上海的老朋友吳鈞陶先生來信,說南京譯林出版社章祖德先生請他譯狄更斯的,萬一他沒有時間,還請他代為找一位譯者。吳先生正忙於孫大雨先生的作品編校,而……

遠大前程 P 2
就在那時我才弄清楚,這一片長滿蕁麻的荒涼之地正是鄉村的教堂墓地;已故的本教區居民菲利普·皮利普及上述者之妻喬其雅娜已死,雙雙埋葬于此;還有阿歷克山大、巴斯奧魯米、亞布拉罕、特比亞斯……

遠大前程 P 3
「明天一大清早,你要把銼子和吃的東西帶給我。你要把這些東西都送到那邊的老炮台前給我。你為我辦事,而且不透半句風聲,不露一絲痕跡,不讓任何人知道你遇到一個像我這樣的人,或者遇到過什麼……

遠大前程 P 4
喬的鐵匠鋪和我們的住房連在一起。我們的房子是木結構的,和我們鄉下許多居民房屋一樣,都是木屋。我從教堂墓地上氣不接下氣地跑回家時,鐵匠鋪已經打烊了,喬一個人正孤獨地坐在廚房。喬和我在……

遠大前程 P 5
前面曾提到過,我和喬兩個同是這房屋中的淪落人,他心地善良,與我友好相處。在吃晚餐時,我們有個習慣,要比較一下吃麵包的速度,不時地悄悄拿起所啃的麵包比一下,並且相互會心地表示讚美。這……

遠大前程 P 6
不過,也許世上根本就沒有那麼一回事。 這是聖誕節前夕,我不得不坐在荷蘭自鳴鐘旁邊,拿一根鋼棒攪拌明天要用的布丁原料,從七時攬到八時。我一面幹活一面感到腿部的負擔,同時聯想到那個……

遠大前程


遠大前程 P 7
當時我根本來不及仔細辨認,來不及挑選,來不及過問任何一件事,因為我必須抓緊時間。我偷了一些麵包、一些乾酪皮、半盆碎肉,把這些和昨天的那塊奶油麵包一起包在一塊手帕中;此外,我從石玉酒……

遠大前程 P 8
他正在把碑肉送進嘴巴塞人喉管。他吃東西的姿態是最奇特的,與其說他在吃碎肉,不如說他在狂暴而又匆忙地把它裝進什麼容器中。這時他聽說有白蘭地,又丟下碎肉,立刻裝進幾口酒。他全身一直在顫……

遠大前程 P 9
我把方向指給他看,告訴他另一個人就在那裡的大霧包圍之中。他舉首朝着那裡望了一會兒,然後便坐在發着惡臭的潮濕草地上,用銼子銼他的腳鐐。他那個勁兒簡直像個瘋子,對身旁的我和他自己的腳毫……

遠大前程 P 10
秘密作惡的沉重擔子壓在我的心頭,我在思付,要是我向教會坦白交待,教會有沒有能力保護我,使我躲過那個令人毛骨悚然的年輕人的復仇。於是,我打定了主意,在教堂宣佈結婚預告時,等牧師說「如……

遠大前程 P 11
胡卜夫人也搖晃着她的腦袋。她有一種令人痛心的預感,那就是我不會有什麼好前程。她問我:「為什麼那些年輕人總是不懂得感恩呢?」她提出的這個道德問題太神秘而深不可測,弄得大家也啞口無言,……

遠大前程 P 12
哦,天哪,終於大禍臨頭了!他只要一喝白蘭地就會感到味兒太淡,就會說味道太淡,我也就沒命了!我的雙手在桌佈下面緊緊地抱住桌腿,等待着我的惡運降臨。 我姐姐跑進食品間去取石玉酒罈,……