李爾王
李爾王 P 1
劇中人物
李爾 不列顛國王
法蘭西國王
勃艮第公爵
康華爾公爵
奧本尼公爵
肯特伯爵
葛羅斯特伯爵
愛德伽 葛羅斯特之子
愛德蒙 葛羅斯特之庶……
李爾王 P 2
考狄利婭 父親，您生下我來，把我教養成人，愛惜我、厚待我；我受到您這樣的恩德，只有恪盡我的責任，服從您、愛您、敬重您。我的姊姊們要是用她們整個的心來愛您，那麼她們為什麼要嫁人呢？要……
李爾王 P 3
李爾 那麼放棄她吧，公爵；憑着賦與我生命的神明起誓，我已經告訴您她的全部價值了。向法蘭西王至于您，偉大的國王，為了重視你、我的友誼，我斷不願把一個我所憎惡的人匹配給您；所以請您還是……
李爾王 P 4
愛德蒙 大自然，你是我的女神，我願意在你的法律之前俯首聽命。為什麼我要受世俗的排擠，讓世人的歧視剝奪我的應享的權利，只因為我比一個哥哥遲生了一年或是十四個月？為什麼他們要叫我私生子……
李爾王 P 5
葛羅斯特 最近這一些日蝕月蝕果然不是好兆；雖然人們憑着天賦的智慧，可以對它們作種種合理的解釋，可是接踵而來的天災人禍，卻不能否認是上天對人們所施的懲罰。親愛的人互相疏遠，朋友變為陌……
李爾王 P 6
奧本尼公爵府中廳堂
肯特化裝上。
肯特 我已經完全隱去我的本來面目，要是我能夠把我的語音也完全改變過來，那麼我的一片苦心，也許可以達到目的。被放逐的肯特啊，要是你頂着一身罪……
李爾王
李爾王 P 7
獃在家中把門閉；
會打算的占便宜，
不會打算嘆口氣。
肯特 傻瓜，這些話一點意思也沒有。
弄人 那麼正像拿不到訟費的律師一樣，我的話都白說了。老伯伯，你不能從沒有意……
李爾王 P 8
高納里爾 你打我的用人，你那一班搗亂的流氓也不想想自己是什麼東西，膽敢把他們上面的人像奴僕一樣呼來叱去。
奧本尼上。
李爾 唉！現在懊悔也來不及了。向奧本尼啊！你也來了嗎？……
李爾王 P 9
李爾 不知道。
弄人 我也不知道；可是我知道蝸牛為什麼背着一個屋子。
李爾 為什麼？
弄人 因為可以把它的頭放在裡面；它不會把它的屋子送給它的女兒，害得它的角也沒有地方……
李爾王 P 10
里根 要是真有那樣的事，那罪人真是萬死不足蔽辜了。是怎麼一回事，伯爵？
葛羅斯特 啊！夫人，我這顆老心已經碎了，已經碎了！
里根 什麼！我父親的義子要謀害您的性命嗎？就是我……
李爾王 P 11
康華爾 你為什麼氣憤？
肯特 我氣憤的是像這樣一個奸詐的奴才，居然也讓他佩起劍來。都是這種笑臉的小人，像老鼠一樣咬破了神聖的倫常綱紀；他們的主上起了一個惡念，他們便竭力逢迎，不……
李爾王 P 12
愛德伽 聽說他們已經發出告示捉我；幸虧我躲在一株空心的樹幹裡，沒有給他們找到。沒有一處城門可以出入無阻；沒有一個地方不是警衛森嚴，準備把我捉住！我總得設法逃過人家的耳目，保全自己的……