鋼鐵是怎樣煉成的
鋼鐵是怎樣煉成的 P 1
譯者前言
我的一位年輕朋友，聽說我在校訂的譯文，特意寫信來，要
我在書出版以後，務必給他留一冊。他說，他還是「文化大革命」末期剛上小學的時候，
抓到過一本連環畫，……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 2
要求我們在身患傷寒的情況下踩着寒冷徹骨的爛泥去修建小鐵路，但是在建設有中國特
色的社會主義的偉大進軍中，保爾的那種為人類的進步和解放而無私奉獻的精神；那種
把崇高理想和每一個具……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 3
他留校，不准回家吃飯，又怕他在空教室裡胡閙，就把這個淘氣鬼送到高年級教室，讓
他坐在後面的椅子上。
高年級老師是個瘦子，穿著一件黑上衣，正在給學生講地球和天體。他說地球已經
……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 4
這時保爾聽見一個上了年紀的女工說：「過來幫着擦叉子吧。你們笑什麼？這孩子說什麼好笑的啦？給，拿着，」她遞給保爾一條毛巾。“一頭用牙咬住，一頭用手拉緊。
再把叉齒在上頭來回蹭，要蹭……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 5
保爾兩眼盯着一塊破地板，專心地琢磨着一個冒出來的釘子頭。可是阿爾焦姆卻從
桌旁站起來，到廚房去了。
「看樣子不會挨揍了。」保爾鬆了一口氣。
喝茶的時候，阿爾焦姆平心靜氣地詳細……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 6
普羅霍爾轉了個彎，朝下面走去，保爾看見了他的寬肩膀和大腦袋。
正在這時候，又有人從上面輕輕地快步跑下來，保爾聽到了一個熟悉的聲音：「普羅霍爾，你等一下。」
普羅霍爾站住了，掉頭……
鋼鐵是怎樣煉成的
鋼鐵是怎樣煉成的 P 7
洗刷間的門開了，睡眼惺忪的格拉莎走了進來。
「你們怎麼不睡覺呢，孩子們？趁火車沒來，還可以睡上一個鐘頭。去睡吧，保爾，我替你看一會兒水鍋。」
保爾沒有想到，他這樣快就離開了食堂……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 8
一九一八年的春天，三個好朋友在謝廖沙家玩了一陣子「六十六點」，就跑出來，
到柯察金家小園子的草地上躺了下來。真是無聊，平時的那些遊戲都玩膩了。他們開始
動腦筋，怎麼才能更好地消……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 9
配備有重炮和裝甲車……葉爾馬琴科同志，咱們可不能耍小孩子脾氣……”接着他對大
家說：「就這麼決定了，明天一早撤。」
「下一個是建立聯繫的問題。」布爾加科夫繼續說。“因為咱們是最……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 10
小男孩心疼得哭了起來，但是又沒有辦法，只好一邊罵，一邊轉身跑開了。保爾卻
心滿意足地跑回家去。他跳過柵欄，跑進小棚子，把弄來的槍藏在棚頂下面的樑上，然
後開心地吹着口哨，走進屋……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 11
第1條本市全體居民，限于二十四小時內，將所有火器及其他各種武器繳出，違者
槍決。
第2條本市宣佈戒嚴，自晚八時起禁止通行。
城防司令科爾夫少校
從前的市參議會所在地，革命後……
鋼鐵是怎樣煉成的 P 12
一封信交給勤務兵，就沿著花園的小徑朝臨街的柵欄門走去。走到涼亭旁邊，他站住了，
顯然是在跟誰說話。涅莉從涼亭裡走了出來。中尉挎着她的胳膊，兩個人出了柵欄門，
上街去了。
這一……
