哈姆雷特
哈姆雷特 P 1
王 子 復 仇 記
___________________
劇 中 人 物
丹麥王子
克勞地
丹麥國王, 之叔
葛簇特
皇后, 之母, 最近改嫁於克勞……
哈姆雷特 P 2
赫：真是不可思議。
昔日羅馬帝國在凱撒被刺前夕,
墳塚均裂, 而棄屍多嘰喳亂語於街頭,
並有血紅慧星出現於日, 月因全蝕而不明於夜。
此等種種不祥, 乃天地予吾國民……
哈姆雷特 P 3
但你也應知, 汝父也曾失其父,
其父更失其父。 為子者為盡孝道,
是應憑弔一時。 但無止境的哀慟, 實非男子之情,
而乃不虔敬於天之頑為, 意志軟弱之傾向,
也是無……
哈姆雷特 P 4
哈：只希望當時我也在場。
赫：您會驚訝的。
哈：一定會。
它有無久待•
赫：差不多百數之久。
馬、柏：更久, 更久。
赫：我見到它時沒那麼久。
哈：他的……
哈姆雷特 P 5
我也曉得人到情慾衝動時, 嘴巴裡講的儘是些甜言蜜語。
這些火焰, 女兒呀, 只亮不熱,
而瞬將熄滅
甚至正當他在許諾於你之時。
你千萬別把它當為愛情之真火。
從今……
哈姆雷特 P 6
, 請聽：
相傳我是在花園內午睡時,
被毒蛇螫咬, 而全丹麥之耳目也是如此的被矇騙。
但是, 你要知到, 咬死汝父的毒蛇, 此刻正戴著他的皇冠!
哈：呵, 如我所料……
哈姆雷特
哈姆雷特 P 7
或「我們也可以,如果我們高興的話...」,
或「如果我們願意講的話...」,
或「有些人能說更多...」,
或其他的模擬兩可之辭令來暗示你們曉得我的真相。
宣誓這些……
哈姆雷特 P 8
對不起, 我沒把他給看準, 我還以為他對你只是玩玩,
只想把你給糟蹋了而以。 我這多疑之心真該慚愧,
天哪, 咱們老一輩的會疑心, 就像年青人會天真無忌一樣。
……
哈姆雷特 P 9
所以, 我就馬上採取行動, 告訴我那年輕的女兒：
「與王子在一起是高攀, 萬萬不可。」
然後我也命令她遠離他, 切勿接見他遣來的信差,
也不可接受他的禮物。 她也聽話的……
哈姆雷特 P 10
哈：我是個乞丐, 窮得連個「謝謝」都沒有。 但我還是該謝謝你們。
不過, 親愛的朋友們, 我這個「謝謝」, 老實說是連半文錢都不值。
你們的確不是奉派而來的嗎• 此拜訪純粹……
哈姆雷特 P 11
田園喜劇、田園史劇、悲史劇、悲喜田園史劇、無法分類劇、
及包羅萬象劇。 對他們來說, 賽尼卡{注}筆下之劇無過悲,
浦勞塔斯{注7}筆下之劇非太喜
無論古典浪漫, 唯其舉……
哈姆雷特 P 12
你應以禮儀來款待他們。
他們所應得的愈少, 你的寬大就愈值得表揚。
帶他們去罷。
波：來, 先生們。
哈：請隨他去, 朋友們, 我們明天再來聽另一齣戲。
{對演……