《一報還一報》
《一報還一報》 P 1
劇中人物
文森修：公爵
安哲魯：公爵在假期中的攝政
愛斯卡勒斯：輔佐安哲魯的老臣
克勞狄奧：少年紳士
路西奧：紈袴子
兩個紈袴紳士
凡裡厄斯：公爵近侍
獄吏
托馬……
《一報還一報》 P 2
紳士甲：你就是閃緞，上好閃緞；真稱得起是光溜溜的。我寧可作英國粗紗的花邊，也不願意像你這樣，頭髮掉得精光，冒充法國閃緞。這話說得夠味兒吧？
路西奧：夠味兒；說實話，這味兒很讓人噁……
《一報還一報》 P 3
克勞狄奧：正是。現在這個新任的攝政，也不知道是因為不熟悉向來的慣例；或是因為初掌大權，為了威懾人民起見，有意來一次下馬威；不知道這樣的虐政是在他權限之內，還是由於他一旦高升，擅自作……
《一報還一報》 P 4
依莎貝拉：您這樣取笑我，未免太褻瀆神聖了。
路西奧：請您別那麼想。簡簡單單、確確實實是這麼一回事情：令弟和他的愛人已經同過床了。萬物受過滋潤灌溉，就會豐盛飽滿，種子播了下去，一到……
《一報還一報》 P 5
愛爾博：是呀，老爺，謝天謝地，我的老婆是個規矩的女人。
愛斯卡勒斯：所以你才恨透了她嗎？
愛爾博：我是說，老爺，這一家人家倘不是窯子，我就不但恨透我的老婆，而且我自己也是狗娘養……
《一報還一報》 P 6
愛斯卡勒斯：九個！——過來，弗洛斯先生。弗洛斯先生，我希望你以後不要再跟酒保、當差這一批人來往，他們會把你誘壞了的，你也會把他們送上絞刑架。現在你給我去吧，別讓我再聽見你和別人閙事……
《一報還一報》
《一報還一報》 P 7
獄吏：旁白上帝賜給你動人的辭令吧！
安哲魯：嚴究他所犯的過失，而寬恕了犯過失的人嗎？所有的過失在未犯以前，都已定下應處的懲罰，假使我只管嚴究已經有明文禁止的過失，而讓犯過失的人逍……
《一報還一報》 P 8
依莎貝拉：請您聽我說我要怎樣報答您的恩惠。
安哲魯：怎麼！你要賄賂我嗎？
依莎貝拉：是的，我要用上天也願意嘉納的禮物賄賂您。
路西奧：向依莎貝拉旁白虧得你這麼說，不然事情又糟……
《一報還一報》 P 9
安哲魯：哼！這種下流的罪惡！用曖昧的私情偷鑄上帝的形象，就像從造化竊取一個生命，同樣是不可逭恕的。用詐偽的手段剝奪合法的生命，和非法地使一個私生的孩子問世，完全沒有差別。
依莎貝……
《一報還一報》 P 10
依莎貝拉：我將向誰訴說呢？把這種事情告訴別人，誰會相信我？憑着一條可怕的舌頭，可以操縱人的生死，把法律供自己的驅使，是非善惡，都由他任意判斷！我要去看我的弟弟，他雖然因為一時情慾的……
《一報還一報》 P 11
克勞狄奧：是。他也有感情，使他在執法的時候自己公然犯法嗎？那一定不是罪惡；即使是罪惡，在七大重罪中也該是最輕的一項。
依莎貝拉：什麼是最輕的一項？
克勞狄奧：倘使那是一件不可赦……
《一報還一報》 P 12
公爵：這一個裂痕你可以很容易把它修補；你要是能夠成全這一件好事，不但可以救活你的兄弟，也可以保全你的貞節。
依莎貝拉：好師傅，請你指點我。
公爵：我所說起的這位姑娘，始終保持着……